1
00:00:18,257 --> 00:00:20,960
[conversando]

2
00:01:09,876 --> 00:01:11,744
[gemendo]

3
00:01:45,478 --> 00:01:48,881
[gemendo continua]

4
00:02:38,764 --> 00:02:40,833
Be careful no one sees you.

5
00:02:41,311 --> 00:02:42,865
Não tenha medo, meu amor.

6
00:02:43,500 --> 00:02:45,771
Todo mundo se foi
mas a equipe de limpeza.

7
00:02:46,483 --> 00:02:48,875
Ainda estou preocupado com ele.

8
00:02:49,576 --> 00:02:52,063
Deixaremos este lugar amanhã.

9
00:02:52,198 --> 00:02:55,141
Então você não terá
qualquer coisa com que se preocupar.

10
00:02:56,749 --> 00:02:59,068
Exceto eu, é claro.

11
00:03:00,186 --> 00:03:01,854
Eu te amo.

12
00:03:13,299 --> 00:03:16,869
[mulher cantando]

13
00:03:36,422 --> 00:03:39,559
[cantando]

14
00:03:39,592 --> 00:03:40,893
[batendo]

15
00:03:41,027 --> 00:03:43,196
Você esqueceu alguma coisa?

16
00:03:43,229 --> 00:03:45,198
[cantando]

17
00:03:45,231 --> 00:03:46,899
[batendo na porta]

18
00:03:46,933 --> 00:03:48,464
Olá?

19
00:03:50,503 --> 00:03:52,872
[batendo na porta]

20
00:03:54,814 --> 00:03:56,459
Quem está aí?

21
00:04:17,430 --> 00:04:19,532
[batendo na porta]

22
00:04:19,565 --> 00:04:21,099
Ah, meu Deus!

23
00:04:21,234 --> 00:04:23,903
[batendo]

24
00:04:32,712 --> 00:04:34,714
[música de ópera no telefone]

25
00:04:34,747 --> 00:04:36,266
Pare com isso!

26
00:04:54,700 --> 00:04:55,968
[grita]

27
00:04:56,002 --> 00:04:57,603
[grita]

28
00:05:04,010 --> 00:05:05,511
não!

29
00:05:05,544 --> 00:05:06,712
Ajuda!

30
00:05:06,746 --> 00:05:07,747
Me ajude!

31
00:05:07,780 --> 00:05:10,149
Você aí, pelo amor de Deus!
Me ajude!

32
00:05:10,633 --> 00:05:13,252
Ajuda! Ajuda!

33
00:05:13,286 --> 00:05:15,354
[música de ópera toca]

34
00:05:15,388 --> 00:05:17,256
[gritando]

35
00:05:35,207 --> 00:05:36,676
[suspiros]

36
00:05:41,747 --> 00:05:45,151
Kate, did you have another
um daqueles sonhos estranhos de novo?

37
00:05:45,184 --> 00:05:46,686
Você viu?

38
00:05:47,170 --> 00:05:49,648
Sim. Acho que todo mundo fez.

39
00:05:56,429 --> 00:05:58,698
Você realmente acha
isso é uma boa ideia?

40
00:05:58,731 --> 00:06:01,634
Sim. Se você vai superar
esse problema, então você tem que enfrentá-lo.

41
00:06:01,667 --> 00:06:03,362
Eu nem conheci minha mãe.

42
00:06:03,397 --> 00:06:05,985
Eu nem sabia que era adotado
até seis meses atrás.

43
00:06:06,020 --> 00:06:09,689
Eu sei, e olhe para você. Você não
tive uma boa noite de sono desde então.

44
00:06:11,694 --> 00:06:13,419
Eu acho que você está certo.

45
00:06:13,854 --> 00:06:16,749
Além disso, haverá
muitos garotos fofos lá.

46
00:06:17,467 --> 00:06:18,418
[risos]

47
00:06:18,452 --> 00:06:20,086
[sino toca]

48
00:06:20,119 --> 00:06:21,717
Ok, ok, eu vou.

49
00:06:21,752 --> 00:06:22,997
Bom, tudo bem.

50
00:06:23,002 --> 00:06:24,938
Bem, então temos que ir agora
porque temos que estar lá às quatro.

51
00:06:24,973 --> 00:06:26,392
Então vamos lá.

52
00:06:37,737 --> 00:06:39,739
[conversando]

53
00:07:08,667 --> 00:07:09,876
Olá, pessoal.

54
00:07:09,911 --> 00:07:10,836
Oi.

55
00:07:10,870 --> 00:07:11,837
E ai, como vai?

56
00:07:11,871 --> 00:07:14,106
Então? Afinal, ela veio.

57
00:07:14,340 --> 00:07:16,211
Oi. Você deve ser Kate.

58
00:07:16,246 --> 00:07:17,270
Eu sou Nogueira.

59
00:07:17,305 --> 00:07:18,277
Noz Webber.

60
00:07:18,510 --> 00:07:21,873
Bem, meu nome verdadeiro é Cheryl,
mas todo mundo me chama de Noz.

61
00:07:22,208 --> 00:07:23,934
Eu sou o gerente de palco.

62
00:07:24,062 --> 00:07:25,217
Oi.

63
00:07:25,351 --> 00:07:28,401
Eu acho realmente ótimo que você tenha
venha aqui para nos ajudar, você agora,

64
00:07:28,436 --> 00:07:31,281
especialmente considerando que você é...

65
00:07:34,593 --> 00:07:36,529
Quero dizer, considerando que você está

66
00:07:36,562 --> 00:07:39,398
nem faz parte da nossa turma e tudo.

67
00:07:39,432 --> 00:07:41,133
Oi. Marty Timmerman.

68
00:07:41,367 --> 00:07:42,601
Bem-vindo ao circo.

69
00:07:42,735 --> 00:07:45,038
Oi. Eu sou Kate.
Prazer em conhecê-lo.

70
00:07:46,900 --> 00:07:48,783
Então, ei, quem mais está aqui?

71
00:07:48,818 --> 00:07:51,143
Bem, eu vi o carro da senhorita Gibby
ao virar da esquina

72
00:07:51,177 --> 00:07:52,948
e parece que Taylor está aqui também.

73
00:07:53,083 --> 00:07:55,414
Ah, ótimo.
Ele trouxe a princesa?

74
00:07:55,548 --> 00:07:58,366
[Marty ri]
Bem, vamos participar da festa.

75
00:07:59,185 --> 00:08:02,154
Olha, aí vem o problema.

76
00:08:05,858 --> 00:08:07,688
Até mais, Jackson!

77
00:08:36,322 --> 00:08:38,224
[vozes sussurrantes]

78
00:08:58,911 --> 00:09:00,861
E aí, Kate?
Qual é o problema?

79
00:09:01,981 --> 00:09:03,449
Eu... eu pensei ter visto...

80
00:09:03,582 --> 00:09:05,052
O quê?

81
00:09:06,952 --> 00:09:08,854
Ah, nada. Estou bem.

82
00:09:08,888 --> 00:09:10,761
Ok, vamos então. Vamos.

83
00:09:15,728 --> 00:09:18,964
Ah, uau. Este lugar é enorme.

84
00:09:18,998 --> 00:09:21,800
A que horas começa a matinê?

85
00:09:26,438 --> 00:09:27,770
Quem é aquele?

86
00:09:28,612 --> 00:09:32,415
Esse é o que eu te falei,
o órfão da ópera.

87
00:09:45,391 --> 00:09:47,393
OK, senhoras, na frente.

88
00:09:47,426 --> 00:09:50,429
Aqui embaixo.

89
00:09:50,462 --> 00:09:53,999
Oh! Sr.
que bom que você se juntou a nós.

90
00:09:54,333 --> 00:09:57,936
Agora, se você pudesse apagar
that cigarette and come on down,

91
00:09:57,970 --> 00:09:59,839
isso seria muito bom. Obrigado.

92
00:09:59,872 --> 00:10:01,719
Oh, I'm sorry, Miss Gibby.

93
00:10:05,244 --> 00:10:06,579
Vamos, vamos.

94
00:10:06,612 --> 00:10:09,381
Vamos, vamos.

95
00:10:09,830 --> 00:10:13,552
Você pode ir um pouco mais longe.
Eu prometo que não vamos morder.

96
00:10:13,586 --> 00:10:15,606
Obrigado, senhorita Gibby.

97
00:10:19,653 --> 00:10:22,328
Bem, agora que tenho todos vocês aqui,
Eu quero te agradecer

98
00:10:22,361 --> 00:10:23,996
pelo voluntariado neste projeto.

99
00:10:24,129 --> 00:10:25,030
[risos]

100
00:10:25,064 --> 00:10:27,333
Quem se ofereceu? Fui convocado.

101
00:10:27,766 --> 00:10:30,970
Bem, isso pode ser verdade, Sr. Marshall,

102
00:10:31,003 --> 00:10:34,539
mas seu treinador e eu pensamos que
ganhando alguns créditos nesta classe

103
00:10:34,573 --> 00:10:38,077
pode ser melhor do que tirar você
o time de futebol. Você não concorda?

104
00:10:38,810 --> 00:10:40,479
E além disso, você sabe,

105
00:10:40,512 --> 00:10:42,314
suas habilidades dramáticas
pode ser útil

106
00:10:42,348 --> 00:10:44,316
se você tiver que endossar

107
00:10:44,350 --> 00:10:45,718
calçados esportivos.

108
00:10:45,751 --> 00:10:47,086
[risos]

109
00:10:47,119 --> 00:10:50,322
Ou cereal matinal.

110
00:10:50,999 --> 00:10:52,424
De qualquer forma, como eu estava dizendo,

111
00:10:52,858 --> 00:10:55,688
Eu realmente quero agradecer a todos vocês

112
00:10:55,689 --> 00:10:58,225
por desistir de parte
suas férias de Natal

113
00:10:58,260 --> 00:11:02,374
para ajudar a limpar
este grande e antigo teatro.

114
00:11:02,909 --> 00:11:06,672
Como você sabe, foi doado
para a cidade e conseguimos uma bolsa

115
00:11:06,705 --> 00:11:10,676
para reabri-lo como o novo lar
do nosso departamento de teatro.

116
00:11:10,709 --> 00:11:11,644
[aplausos]

117
00:11:11,677 --> 00:11:13,097
- Uau.
- Sim.

118
00:11:14,747 --> 00:11:18,284
Agora eu sei que muitos de vocês estão ansiosos
para chegar aos seus vários departamentos...

119
00:11:18,317 --> 00:11:19,118
Gosta de guarda-roupa?

120
00:11:19,151 --> 00:11:20,619
Por que você está olhando para mim?

121
00:11:20,653 --> 00:11:24,123
Bem, porque há cerca de
50 anos de fantasias antigas

122
00:11:24,156 --> 00:11:26,358
lá embaixo e tenho a sensação

123
00:11:26,392 --> 00:11:28,560
que uma vez que você desce lá,

124
00:11:28,594 --> 00:11:30,396
não vamos ouvir
de você novamente.

125
00:11:30,429 --> 00:11:32,364
[risos]

126
00:11:32,398 --> 00:11:35,034
Mas, infelizmente, temos

127
00:11:35,067 --> 00:11:36,902
limpar o auditório primeiro

128
00:11:36,935 --> 00:11:40,072
e isso significa todo mundo, Marty.

129
00:11:40,505 --> 00:11:43,075
And waste all this talent
em trabalho braçal?

130
00:11:43,108 --> 00:11:44,877
Vamos. Vai ser divertido.

131
00:11:45,410 --> 00:11:49,815
Bem, felizmente você tem tempo suficiente
para começar antes de ir para casa hoje.

132
00:11:49,848 --> 00:11:52,418
Agora eu quero cada um de vocês

133
00:11:52,451 --> 00:11:55,387
de volta aqui às 9h em ponto amanhã de manhã.

134
00:11:55,421 --> 00:11:56,889
E, Ashley?

135
00:11:57,565 --> 00:12:00,314
Uh, você pode querer usar
alguma coisa um pouco...

136
00:12:01,860 --> 00:12:03,028
mais solto.

137
00:12:04,964 --> 00:12:05,731
[grito]

138
00:12:05,764 --> 00:12:07,066
- Ah, merda!
- O que é?

139
00:12:07,069 --> 00:12:08,067
Acabei de ver um rato!

140
00:12:08,100 --> 00:12:10,102
- [Kate] Oh, nojento! Um rato?
- Oh, meu Deus, onde?

141
00:12:10,135 --> 00:12:12,805
- Lá embaixo. Correu sob os assentos.
- Ah, não deixe isso chegar perto de mim!

142
00:12:12,838 --> 00:12:14,575
Acalmar!

143
00:12:16,208 --> 00:12:17,543
Talvez possamos pegá-lo.

144
00:12:18,062 --> 00:12:19,812
Por que diabos você iria querer fazer isso?

145
00:12:19,845 --> 00:12:21,413
Para que eu possa alimentar minha cobra com isso.

146
00:12:21,447 --> 00:12:23,097
Isso é nojento!

147
00:12:23,132 --> 00:12:25,252
Você é um psicopata.

148
00:12:25,587 --> 00:12:28,153
Eu prefiro ser um psicopata
do que uma rainha do baile.

149
00:12:28,187 --> 00:12:29,655
Bem, eu votaria em você.

150
00:12:29,688 --> 00:12:31,557
[risos]

151
00:12:31,590 --> 00:12:32,858
Tudo bem, tudo bem!

152
00:12:32,891 --> 00:12:35,994
Este é um edifício antigo.
Haverá muitos ratos nele.

153
00:12:36,028 --> 00:12:37,996
Tenho certeza que no minuto
você começa a andar por aí,

154
00:12:38,030 --> 00:12:39,498
todos eles vão desaparecer.

155
00:12:39,531 --> 00:12:41,834
[barulho]

156
00:12:42,916 --> 00:12:44,746
Jesus Cristo!

157
00:12:46,075 --> 00:12:47,614
Tenha cuidado, tenha cuidado.

158
00:12:47,738 --> 00:12:49,418
Há vidro.

159
00:12:51,143 --> 00:12:52,678
Este lugar não é seguro.

160
00:12:52,711 --> 00:12:53,879
Ah, acalme-se.

161
00:12:54,012 --> 00:12:56,482
Era apenas um acessório solto, só isso.

162
00:12:56,515 --> 00:12:58,050
Isso mesmo.
Foi apenas um acidente estranho.

163
00:12:58,183 --> 00:13:00,452
Mas você é a única aberração por aqui.

164
00:13:00,486 --> 00:13:02,555
Ah, muito obrigado.

165
00:13:05,135 --> 00:13:06,888
E para onde você está indo?

166
00:13:07,106 --> 00:13:10,590
Fora daqui. Você pode me reprovar
se você quiser.

167
00:13:12,798 --> 00:13:13,632
[grita]

168
00:13:13,665 --> 00:13:16,297
- [Taylor] Quem diabos é você?
- Deus, está todo mundo bem?

169
00:13:16,982 --> 00:13:19,225
Estamos um pouco abalados, só isso.

170
00:13:19,460 --> 00:13:22,207
Sou Harlan Caruthers.
Sou o dono deste teatro.

171
00:13:22,242 --> 00:13:24,076
Pelo menos eu estava.

172
00:13:25,060 --> 00:13:27,105
Que bom vê-lo novamente, Sr. Caruthers.

173
00:13:27,140 --> 00:13:31,301
Por favor, desculpe meus alunos.
Só tivemos um pequeno susto.

174
00:13:31,536 --> 00:13:33,852
Sim, aquela antiguidade
poderia ter matado um de nós.

175
00:13:33,856 --> 00:13:36,722
Sim claro.

176
00:13:36,755 --> 00:13:39,658
Sinto muito por tudo isso.

177
00:13:39,691 --> 00:13:45,230
Não é muito bem-vindo, não é?

178
00:13:45,264 --> 00:13:49,021
O antigo lugar parece estar desmoronando.

179
00:13:50,035 --> 00:13:52,638
Sua família não é proprietária
este teatro há anos?

180
00:13:52,671 --> 00:13:56,810
Oh sim. Meu tio construiu
por volta da virada do século.

181
00:13:57,308 --> 00:13:59,198
Eu cresci amando isso.

182
00:13:59,651 --> 00:14:03,761
Tornou-se parte de mim,
parte da minha alma, na verdade. [risos]

183
00:14:05,951 --> 00:14:08,554
Caruso cantou aqui, sabe?

184
00:14:08,587 --> 00:14:12,891
McCormick,

185
00:14:12,925 --> 00:14:17,796
Chaliapin, Melba.

186
00:14:17,830 --> 00:14:19,531
Tantas lembranças,

187
00:14:19,565 --> 00:14:22,000
tantos fantasmas.

188
00:14:25,604 --> 00:14:27,573
E você realmente pretende reabrir?

189
00:14:27,606 --> 00:14:30,108
Bem, sim, claro.

190
00:14:30,142 --> 00:14:30,742
[risos]

191
00:14:30,776 --> 00:14:31,910
Acho que você é muito corajoso.

192
00:14:31,944 --> 00:14:34,948
Ah, essa tragédia.
Isso foi há anos.

193
00:14:35,811 --> 00:14:37,988
[Marty] O que você quis dizer
sobre ser corajoso?

194
00:14:38,023 --> 00:14:39,918
Bem, houve

195
00:14:39,952 --> 00:14:42,254
algumas ocorrências estranhas.

196
00:14:42,287 --> 00:14:44,556
Você quer dizer ocorrências paranormais?

197
00:14:44,590 --> 00:14:46,666
[Ashley] Ah, cara. Aqui vai ela.

198
00:14:47,240 --> 00:14:49,595
Eu só quero saber
se este lugar for assombrado.

199
00:14:49,628 --> 00:14:51,597
Bem, você já ouviu falar
um teatro antigo que não é?

200
00:14:51,630 --> 00:14:52,965
[risos]

201
00:14:52,998 --> 00:14:55,100
Oh, we're very proud of our ghost.

202
00:14:55,595 --> 00:14:57,433
Ela se chama Lorena.

203
00:14:57,703 --> 00:14:59,216
Lorena Sedgewick.

204
00:14:59,538 --> 00:15:02,251
Seu espírito ainda caminha entre nós.

205
00:15:08,614 --> 00:15:10,315
Eu disse alguma coisa...

206
00:15:11,831 --> 00:15:14,152
Aquela garota era sua filha.

207
00:15:26,331 --> 00:15:28,867
Kate, sinto muito.

208
00:15:29,201 --> 00:15:31,561
Está tudo bem. Não é sua culpa.

209
00:15:31,596 --> 00:15:35,169
Você sabe, quando você veio até mim pela primeira vez,
Eu não tinha certeza se você conseguiria lidar com isso.

210
00:15:35,204 --> 00:15:38,977
Eu não tenho certeza.

211
00:15:41,346 --> 00:15:43,048
[suspira]

212
00:15:43,081 --> 00:15:45,083
- Bem, eu quero saber a história.
- Sim. Eu também quero saber.

213
00:15:45,117 --> 00:15:46,418
- Vamos. O que aconteceu?
- Isso é tão desnecessário.

214
00:15:46,451 --> 00:15:49,121
- Tanto faz, Mônica.
- [Ashley] Todo mundo conhece a história.

215
00:15:49,759 --> 00:15:53,762
Algum cantor de ópera enlouqueceu
e matou sua protagonista.

216
00:15:53,797 --> 00:15:54,860
Não é verdade?

217
00:15:54,893 --> 00:15:56,395
Sim, está certo.

218
00:15:56,428 --> 00:15:58,263
Seu nome era Lorenzo Orsini.

219
00:15:58,297 --> 00:15:59,698
Ele era um jovem tenor brilhante

220
00:15:59,731 --> 00:16:02,301
com a promessa de um notável
carreira pela frente.

221
00:16:02,534 --> 00:16:04,002
Então o que aconteceu?

222
00:16:04,539 --> 00:16:06,672
Bem, isso foi há muitos anos.

223
00:16:06,705 --> 00:16:09,274
Aconteceu aqui mesmo neste teatro.

224
00:16:09,935 --> 00:16:11,511
A ópera foi "Pagliacci".

225
00:16:11,546 --> 00:16:13,840
Orsini cantava o papel de Carnio

226
00:16:13,875 --> 00:16:16,074
e magnificamente.

227
00:16:16,409 --> 00:16:20,852
Sua protagonista era uma jovem em ascensão
estrela da ópera chamada Lorraine Sedgewick.

228
00:16:20,886 --> 00:16:21,987
Ela era muito bonita.

229
00:16:22,320 --> 00:16:26,258
Ele era apaixonado por ela,
mas ela não teria nada a ver com ele.

230
00:16:26,291 --> 00:16:28,903
No entanto, Orsini persistiu.

231
00:16:29,243 --> 00:16:32,943
Ele estava obcecado.
Ele não aceitaria um não como resposta.

232
00:16:34,132 --> 00:16:35,477
Então, uma noite,

233
00:16:36,607 --> 00:16:38,998
ele a encontrou com outro homem.

234
00:16:39,986 --> 00:16:42,528
Isso o quebrou completamente.

235
00:16:44,705 --> 00:16:48,680
Então, quando a cortina caiu
na apresentação final,

236
00:16:49,264 --> 00:16:52,684
ele esperou que Lorraine fosse

237
00:16:52,718 --> 00:16:54,720
sozinha em seu camarim.

238
00:16:54,753 --> 00:16:58,123
Ainda vestindo sua fantasia de "Pagliacci",

239
00:16:58,156 --> 00:16:59,554
ele explodiu

240
00:17:00,259 --> 00:17:01,960
e a esfaqueou até a morte.

241
00:17:03,127 --> 00:17:06,097
A equipe de limpeza o viu sair
o teatro coberto de sangue.

242
00:17:06,131 --> 00:17:10,135
Minutos depois, a polícia chegou,
mas já era tarde demais. Ele se foi.

243
00:17:10,169 --> 00:17:11,370
[Walnut] Eles alguma vez o encontraram?

244
00:17:11,403 --> 00:17:12,170
Não.

245
00:17:12,204 --> 00:17:14,004
Então, para onde ele foi?

246
00:17:14,039 --> 00:17:16,875
Bem, presumiu-se que ele fugiu do país
e voltou para a Europa.

247
00:17:17,405 --> 00:17:19,821
Então ele ainda poderia estar vivo.

248
00:17:20,646 --> 00:17:21,947
Sim, talvez.

249
00:17:21,980 --> 00:17:24,379
[ri suavemente]
Duvido muito.

250
00:17:24,652 --> 00:17:26,785
Foi há muito tempo.

251
00:17:26,818 --> 00:17:29,321
Você sabe, este é o primeiro teatro
Eu já fui.

252
00:17:29,973 --> 00:17:31,650
- Realmente?
- Sim.

253
00:17:31,490 --> 00:17:33,058
Como foi?

254
00:17:33,091 --> 00:17:34,993
Ah, foi mágico.

255
00:17:35,027 --> 00:17:36,862
Foi melhor que os filmes.

256
00:17:36,895 --> 00:17:39,464
Você sabe, havia um imediatismo nisso.

257
00:17:40,265 --> 00:17:42,788
Fiquei fisgado desde o primeiro show.

258
00:17:43,902 --> 00:17:45,771
Quando foi a última vez que você esteve aqui?

259
00:17:45,804 --> 00:17:50,008
Foi...

260
00:17:50,042 --> 00:17:51,877
Foi a última apresentação

261
00:17:51,910 --> 00:17:54,746
de "Pagliacci".

262
00:17:54,780 --> 00:17:56,882
Você quer dizer...

263
00:17:57,583 --> 00:17:58,715
[Caruthers] Senhorita Gibby?

264
00:17:58,750 --> 00:18:00,285
Sr.

265
00:18:00,318 --> 00:18:02,954
Aqui estão o resto das chaves

266
00:18:02,988 --> 00:18:05,357
e se houver alguma coisa

267
00:18:05,390 --> 00:18:06,925
você precisa, por favor pergunte.

268
00:18:06,958 --> 00:18:10,495
Muito obrigado.
Acho que ficaremos bem aqui.

269
00:18:10,529 --> 00:18:12,197
Ah, senhorita Sedgewick.

270
00:18:12,230 --> 00:18:14,466
Ah, na verdade, é Kate Williams.

271
00:18:14,499 --> 00:18:17,369
Senhorita Williams, espero não tê-la chateado.

272
00:18:17,994 --> 00:18:19,686
Tomar cuidado.

273
00:18:21,044 --> 00:18:22,538
Obrigado.

274
00:18:42,160 --> 00:18:44,496
Agora ouça com atenção.

275
00:18:44,529 --> 00:18:46,498
Algo que eu quero que você saiba.

276
00:18:46,531 --> 00:18:48,033
Há pessoas no teatro.

277
00:18:49,221 --> 00:18:51,803
Apenas crianças, boas crianças,

278
00:18:51,837 --> 00:18:53,505
jovem, inofensivo.

279
00:18:54,092 --> 00:18:55,907
Nada com que se preocupar.

280
00:18:56,989 --> 00:19:01,335
Você apenas fica fora de vista
até que eles desapareçam. Tudo bem?

281
00:19:04,409 --> 00:19:06,551
Eu cuidarei de tudo.

282
00:19:11,375 --> 00:19:13,558
Assim como sempre fiz.

283
00:19:23,001 --> 00:19:25,809
I don't see a lot of work going on.

284
00:19:25,844 --> 00:19:28,240
Ok, preciso ir comprar
alguns materiais de limpeza,

285
00:19:28,273 --> 00:19:29,508
então não voltarei esta noite.

286
00:19:29,541 --> 00:19:32,511
Então, Sr. Hunky Buns,
você pode trancar com eles.

287
00:19:33,418 --> 00:19:34,613
Por que eu?

288
00:19:34,646 --> 00:19:36,581
Eu sei que você prefere estar em um set de filmagem,

289
00:19:36,615 --> 00:19:39,656
mas você faz parte deste grupo de teatro.

290
00:19:39,918 --> 00:19:40,886
Cheryl?

291
00:19:40,919 --> 00:19:43,421
Quero que todos fiquem até as seis.

292
00:19:43,455 --> 00:19:46,958
Ninguém, ninguém sai mais cedo,

293
00:19:46,992 --> 00:19:47,959
entendeu?

294
00:19:47,993 --> 00:19:48,860
Sim.

295
00:19:48,894 --> 00:19:49,461
OK?

296
00:19:49,494 --> 00:19:50,862
Claro, senhorita Gibby.

297
00:19:50,896 --> 00:19:52,373
Ah, e, ah...

298
00:19:52,729 --> 00:19:54,979
tente não destruir o prédio, ok?

299
00:19:55,014 --> 00:19:57,502
Ah, não se preocupe.
Você pode confiar em nós.

300
00:19:57,516 --> 00:19:59,155
[Senhorita Gibby] Ah, sim, certo.

301
00:20:00,906 --> 00:20:02,908
Felicidades para todos!

302
00:20:02,941 --> 00:20:05,477
Um brinde a Walnut por nos permitir
para fazer uma cerveja correr.

303
00:20:05,510 --> 00:20:06,912
Ah, vocês!

304
00:20:06,945 --> 00:20:08,446
Absolutamente. Um brinde a Noz.

305
00:20:08,480 --> 00:20:10,916
Foi a única maneira
Eu poderia fazer com que todos vocês ficassem.

306
00:20:10,949 --> 00:20:11,616
Funciona para mim.

307
00:20:11,650 --> 00:20:13,485
Quem mais? Quem mais?

308
00:20:14,457 --> 00:20:16,621
E o nosso mestre de
efeitos de maquiagem ali?

309
00:20:16,855 --> 00:20:19,057
Ele pode ganhar um Oscar algum dia.

310
00:20:19,090 --> 00:20:23,895
[risos]

311
00:20:23,929 --> 00:20:25,997
Obrigado pela cerveja.

312
00:20:30,101 --> 00:20:32,194
- Isso foi tão nojento.
- Ok, agora.

313
00:20:32,471 --> 00:20:34,137
Ei, pessoal, onde está Kate?

314
00:20:34,272 --> 00:20:35,767
Não sei.

315
00:20:41,980 --> 00:20:43,114
[suspiros]

316
00:20:43,148 --> 00:20:44,916
Uau. Desculpe por isso.

317
00:20:44,950 --> 00:20:46,918
Eu não queria assustar você.

318
00:20:46,952 --> 00:20:48,553
Tudo bem.

319
00:20:48,587 --> 00:20:51,456
Estou um pouco nervoso, eu acho.

320
00:20:51,489 --> 00:20:52,991
Eu sou Jorge.

321
00:20:53,024 --> 00:20:54,926
Estamos juntos na história?

322
00:20:54,960 --> 00:20:56,928
Oh, você está sempre matando aula.

323
00:20:56,962 --> 00:20:58,697
Sim, sou eu.

324
00:20:58,730 --> 00:21:01,132
Eu sou Kate.

325
00:21:01,166 --> 00:21:03,668
Oi.

326
00:21:08,506 --> 00:21:09,274
[suspira]

327
00:21:09,307 --> 00:21:11,543
É um ótimo pôster, não é?

328
00:21:12,126 --> 00:21:13,287
Você sabe...

329
00:21:14,746 --> 00:21:17,582
mesmo antes de eu descobrir
o que aconteceu com minha mãe,

330
00:21:17,616 --> 00:21:19,417
Sempre tive medo de palhaços.

331
00:21:19,451 --> 00:21:21,419
Quer dizer, desde que eu era criança.

332
00:21:21,453 --> 00:21:23,333
Bem, você sabe quem foi Lon Chaney?

333
00:21:23,368 --> 00:21:25,023
Não.

334
00:21:25,056 --> 00:21:26,291
[suspira]

335
00:21:26,324 --> 00:21:31,162
Ele é um dos maiores
estrelas de cinema que já existiram.

336
00:21:31,196 --> 00:21:34,666
Costumava chamá-lo de "O Homem das 1.000 Faces".

337
00:21:35,428 --> 00:21:37,067
Ele é um dos meus ídolos.

338
00:21:37,102 --> 00:21:38,236
Sim?

339
00:21:39,111 --> 00:21:43,141
Bem, ele disse que um palhaço pode ser
divertido em um picadeiro de circo,

340
00:21:43,674 --> 00:21:46,043
mas qual seria sua reação
para abrir sua porta

341
00:21:46,078 --> 00:21:49,714
e encontrar o mesmo palhaço
no degrau da frente à meia-noite?

342
00:21:49,748 --> 00:21:53,418
Isso seria assustador como o inferno.

343
00:21:53,451 --> 00:21:55,053
Com certeza seria.

344
00:21:55,787 --> 00:21:59,224
Hey, suppose that Orsini guy

345
00:21:59,257 --> 00:22:01,126
nunca mais voltou para a Europa.

346
00:22:01,159 --> 00:22:04,129
O que você quer dizer?

347
00:22:04,162 --> 00:22:07,375
Ouvi dizer que há vários túneis
debaixo deste teatro.

348
00:22:09,167 --> 00:22:11,610
E se ele se escondesse lá embaixo?

349
00:22:12,654 --> 00:22:16,041
Quero dizer, e se ele ainda estiver aqui?

350
00:22:16,474 --> 00:22:18,677
Você está tentando me assustar?

351
00:22:18,710 --> 00:22:21,646
Porque se você estiver,
você está fazendo um ótimo trabalho!

352
00:22:24,416 --> 00:22:26,685
[suspira]

353
00:22:28,553 --> 00:22:33,391
Ei, eu estava começando
ficar preocupado com você.

354
00:22:33,425 --> 00:22:35,026
Quero ver onde isso aconteceu.

355
00:22:35,060 --> 00:22:36,661
Não, vamos lá. Não esta noite.

356
00:22:36,695 --> 00:22:38,163
[zomba] E por que não?

357
00:22:38,196 --> 00:22:42,000
É uma noite perfeita para visitar
a cena do crime.

358
00:22:53,578 --> 00:22:55,213
[arrota]

359
00:22:55,246 --> 00:22:57,415
Alguém pode explicar
o que estamos fazendo aqui?

360
00:22:57,449 --> 00:22:59,998
Nosso novo colega quer
para verificar o local do assassinato.

361
00:23:00,033 --> 00:23:02,087
Ah, que legal, Ashley.

362
00:23:02,120 --> 00:23:03,521
[Ashley] Bem, ela quer, não é?

363
00:23:03,555 --> 00:23:05,724
Eu quero ver isso também.

364
00:23:09,794 --> 00:23:12,630
Hmm, frustrado no limiar.

365
00:23:12,664 --> 00:23:14,232
Bom.

366
00:23:14,265 --> 00:23:16,434
Vamos porque não estamos
deveria estar aqui de qualquer maneira.

367
00:23:16,468 --> 00:23:18,169
Ah, espere. Não existe uma chave?

368
00:23:18,203 --> 00:23:19,863
Sim, George os tem,

369
00:23:19,898 --> 00:23:22,607
mas ele não parece estar entre nós.

370
00:23:23,196 --> 00:23:25,677
Quem precisa da chave
quando temos músculos?

371
00:23:25,710 --> 00:23:26,578
[risos]

372
00:23:26,611 --> 00:23:31,116
Ok. Afaste-se.

373
00:23:31,149 --> 00:23:34,185
Afaste-se.

374
00:23:36,321 --> 00:23:37,789
[risos]

375
00:23:40,859 --> 00:23:43,828
Hum, mais alguma ideia brilhante?

376
00:23:43,862 --> 00:23:44,863
Sim.

377
00:23:44,896 --> 00:23:47,132
Que tal entrarmos em nossos carros

378
00:23:47,165 --> 00:23:48,233
e dirigimos para casa

379
00:23:48,266 --> 00:23:50,101
porque são quase seis.

380
00:23:50,135 --> 00:23:52,804
Eu gosto dessa ideia.

381
00:24:12,761 --> 00:24:14,712
Oh meu Deus!

382
00:24:16,294 --> 00:24:18,263
Como ela...

383
00:24:18,296 --> 00:24:20,598
Aquela porta estava trancada.

384
00:24:20,632 --> 00:24:22,834
Talvez você seja apenas um fraco.

385
00:24:22,867 --> 00:24:25,370
Eu não sou um fraco.

386
00:24:35,246 --> 00:24:38,116
Alguém acende as luzes, por favor?

387
00:24:43,387 --> 00:24:45,323
- Uau.
- [Mônica] Ok.

388
00:24:45,356 --> 00:24:46,891
Agora todos nós vimos isso. Vamos.

389
00:24:46,925 --> 00:24:49,561
Eu me pergunto se essas coisas valem alguma coisa.

390
00:24:49,594 --> 00:24:51,663
Você sabe o que?
Eu não acho que a senhorita Gibby

391
00:24:51,696 --> 00:24:53,465
apreciaria
você está apenas ajudando a si mesmo.

392
00:24:54,098 --> 00:24:57,090
Além disso, se alguma dessas coisas
pertence a alguém, é Kate.

393
00:24:57,125 --> 00:24:57,936
Oh sim.

394
00:24:57,969 --> 00:25:00,772
Ela não é parente da vítima de alguma forma?

395
00:25:00,805 --> 00:25:01,940
Como se você não soubesse.

396
00:25:02,936 --> 00:25:05,328
Você pode tentar ser
um pouco mais sensível.

397
00:25:05,343 --> 00:25:07,745
Ei, todos nós temos problemas.

398
00:25:07,979 --> 00:25:09,743
Ei, dê uma olhada nisso.

399
00:25:11,749 --> 00:25:13,218
[Ashley] Eca!

400
00:25:13,251 --> 00:25:14,319
Ah, Deus.

401
00:25:14,352 --> 00:25:16,287
Acho que vou ficar doente.

402
00:25:16,321 --> 00:25:17,856
Bem, aqui não, você não está.

403
00:25:17,889 --> 00:25:20,225
Vamos, Marty, não fique aí deitado.

404
00:25:20,258 --> 00:25:22,527
Não é como se ainda estivesse fresco.

405
00:25:22,560 --> 00:25:23,361
Jesus!

406
00:25:23,394 --> 00:25:25,563
Oh!

407
00:25:25,697 --> 00:25:27,373
Como ainda pode estar molhado?

408
00:25:27,408 --> 00:25:30,268
Eu li sobre esse tipo
de fenômeno, certo?

409
00:25:30,301 --> 00:25:33,638
Havia esta casa em Wisconsin
onde esses dois pequenos...

410
00:25:51,289 --> 00:25:52,924
[grita]

411
00:25:52,957 --> 00:25:54,259
Oh, meu Deus, Kate!

412
00:25:54,292 --> 00:25:55,293
O que há de errado com ela?

413
00:25:55,326 --> 00:25:57,147
Eu disse que ela era uma pessoa maluca.

414
00:25:57,182 --> 00:25:59,052
- [choramingando]
- Alguém me ajude.

415
00:26:00,765 --> 00:26:02,700
[grita]

416
00:26:02,734 --> 00:26:03,935
Ah, merda!

417
00:26:03,968 --> 00:26:06,971
OK. Kate,

418
00:26:07,005 --> 00:26:08,306
querido, você precisa se acalmar,

419
00:26:08,339 --> 00:26:09,307
por favor?

420
00:26:09,340 --> 00:26:12,029
Olhe para mim. É a Mônica.
É a Mônica. Vamos.

421
00:26:12,143 --> 00:26:14,353
[Ashley] Droga, essa garota precisa
para ser guardado.

422
00:26:14,388 --> 00:26:15,914
OK. Todos saiam daqui.

423
00:26:15,947 --> 00:26:16,848
Apenas saia!

424
00:26:16,881 --> 00:26:17,515
Por favor?

425
00:26:17,549 --> 00:26:18,683
Vá, porque eu posso lidar com isso.

426
00:26:18,716 --> 00:26:19,350
Ir!

427
00:26:19,384 --> 00:26:20,018
Tem certeza?

428
00:26:20,051 --> 00:26:21,519
Tenho certeza! Sair!

429
00:26:21,553 --> 00:26:22,987
[chorando]

430
00:26:23,021 --> 00:26:25,990
Ela ficará bem contanto que
ela cuida do gancho de direita.

431
00:26:26,024 --> 00:26:27,725
Marty, vá embora.

432
00:26:27,759 --> 00:26:29,027
Vamos, querido, vamos.

433
00:26:29,060 --> 00:26:30,828
[chorando]

434
00:26:30,862 --> 00:26:33,998
Ah, meu Deus.

435
00:26:34,032 --> 00:26:39,971
Venha aqui, ok?

436
00:26:40,004 --> 00:26:43,942
Você está bem?

437
00:26:43,975 --> 00:26:44,943
Olhe para eles.

438
00:26:44,976 --> 00:26:46,010
Eles estão arruinados!

439
00:26:46,044 --> 00:26:50,014
Acho que a senhorita Gibby estava certa
sobre usar roupas velhas.

440
00:26:50,048 --> 00:26:50,982
[grita]

441
00:26:51,015 --> 00:26:51,616
Ei.

442
00:26:52,294 --> 00:26:55,386
O que você está fazendo escondido
nas sombras assim?

443
00:26:55,420 --> 00:26:57,155
O que diabos aconteceu com você?

444
00:26:57,188 --> 00:26:58,623
Ele caiu em uma piscina de...

445
00:26:58,656 --> 00:27:00,992
Eu sofri um acidente, ok?

446
00:27:01,025 --> 00:27:03,795
Tenho que chegar em casa e me limpar.

447
00:27:03,828 --> 00:27:05,063
Vejo você amanhã.

448
00:27:05,096 --> 00:27:06,631
Amanhã.

449
00:27:24,549 --> 00:27:26,618
[Monica] <i>Kate, que diabos
foi tudo isso?</i>

450
00:27:27,333 --> 00:27:29,134
Eu vi isso.

451
00:27:30,755 --> 00:27:32,991
Eu vi minha mãe sendo assassinada.

452
00:27:35,020 --> 00:27:39,048
Bem, talvez vendo
o sangue no chão

453
00:27:39,583 --> 00:27:42,232
você sabe, trouxe
algum tipo de alucinação?

454
00:27:42,267 --> 00:27:43,067
Não.

455
00:27:43,101 --> 00:27:45,036
Quer dizer, isso foi mais do que isso.

456
00:27:45,069 --> 00:27:47,472
Quer dizer, era como se fosse real.

457
00:27:47,505 --> 00:27:49,540
Quer dizer, era como se eu estivesse

458
00:27:49,574 --> 00:27:52,610
na verdade lá e o assassino

459
00:27:52,644 --> 00:27:58,116
já estava nesta sala de alguma forma

460
00:27:58,149 --> 00:28:00,051
e ele estava vestido como um palhaço.

461
00:28:00,084 --> 00:28:01,819
Ok, mas, veja, você já

462
00:28:01,853 --> 00:28:03,821
sabia disso, então você estava

463
00:28:03,855 --> 00:28:06,024
apenas imaginando o que realmente aconteceu.

464
00:28:06,057 --> 00:28:07,992
Não, aí

465
00:28:08,026 --> 00:28:10,361
era outra pessoa aqui.

466
00:28:10,395 --> 00:28:11,095
Havia alguém

467
00:28:11,129 --> 00:28:13,731
com ela logo antes de ela morrer.

468
00:28:21,406 --> 00:28:23,808
Talvez fosse seu amante.

469
00:28:23,841 --> 00:28:26,876
Você sabe, eles disseram que aquele cara, Orsini
estava com ciúmes dela.

470
00:28:42,927 --> 00:28:45,663
You know, I don't remember
uma coisa sobre ela.

471
00:28:45,697 --> 00:28:48,099
Como você pôde?

472
00:28:48,132 --> 00:28:49,967
Você não tinha nem dois anos.

473
00:28:53,004 --> 00:28:54,639
Mas eu acabei de vê-la

474
00:28:54,672 --> 00:28:56,708
claro como o dia.

475
00:29:02,046 --> 00:29:04,916
Mãe?

476
00:30:00,037 --> 00:30:01,539
"Minha querida Lorena,

477
00:30:01,572 --> 00:30:02,807
Eu conto os dias,

478
00:30:02,840 --> 00:30:04,142
as horas, os minutos até

479
00:30:04,175 --> 00:30:05,977
podemos ficar juntos novamente.

480
00:30:06,010 --> 00:30:09,080
Minha vida longe de você
é apenas uma existência fria.

481
00:30:09,113 --> 00:30:11,916
Eu espero você aquecer
com seu brilho."

482
00:30:11,949 --> 00:30:13,785
Muito brega, hein?

483
00:30:13,818 --> 00:30:14,886
[risos]

484
00:30:14,919 --> 00:30:15,820
Está assinado,

485
00:30:15,853 --> 00:30:20,158
"Com o mais profundo amor, Lorenzo."

486
00:30:20,191 --> 00:30:22,794
Lourenço Orsini?

487
00:30:22,827 --> 00:30:23,661
Eu não entendo.

488
00:30:23,694 --> 00:30:26,564
Quero dizer, por que um homem

489
00:30:26,597 --> 00:30:27,532
quem se importa tanto

490
00:30:27,565 --> 00:30:28,966
sobre ela fazer uma coisa dessas?

491
00:30:29,000 --> 00:30:30,735
Well, you've obviously never

492
00:30:30,768 --> 00:30:33,905
estive apaixonado porque esse tipo

493
00:30:33,938 --> 00:30:36,107
de amor pode deixar as pessoas loucas,

494
00:30:36,140 --> 00:30:38,109
especialmente quando não é devolvido.

495
00:30:38,142 --> 00:30:40,711
Bem, por que ela guardaria as cartas?

496
00:30:40,745 --> 00:30:42,580
"Minha querida Lorena,

497
00:30:42,613 --> 00:30:44,248
Estou muito feliz por você ter aceitado

498
00:30:44,282 --> 00:30:46,250
minha oferta de casamento.

499
00:30:46,284 --> 00:30:49,253
Há coisas muito maiores
neste mundo do que carreira.

500
00:30:49,287 --> 00:30:51,856
Existe amor e existe família.

501
00:30:51,889 --> 00:30:55,560
Você também deve isso a si mesmo

502
00:30:55,593 --> 00:30:59,063
quanto à nossa filha...

503
00:30:59,096 --> 00:31:01,165
Catarina?"

504
00:31:01,199 --> 00:31:03,868
Espere.

505
00:31:03,901 --> 00:31:05,837
Isso significa que ele é seu...

506
00:31:05,870 --> 00:31:09,273
Lorenzo Orsini é meu pai?

507
00:31:09,307 --> 00:31:12,210
E ele matou sua mãe.

508
00:31:12,243 --> 00:31:13,778
[barulho]

509
00:31:13,811 --> 00:31:16,180
Você ouviu alguma coisa?

510
00:31:16,214 --> 00:31:17,682
Não, não.

511
00:31:17,715 --> 00:31:19,584
Provavelmente era apenas um rato.

512
00:31:19,617 --> 00:31:21,252
Vamos sair daqui, ok?

513
00:31:21,285 --> 00:31:23,321
Sim.

514
00:31:23,354 --> 00:31:23,988
Ei.

515
00:31:24,021 --> 00:31:24,789
[suspiro]

516
00:31:24,822 --> 00:31:26,257
O que vocês estão fazendo aqui?

517
00:31:26,290 --> 00:31:29,026
Estávamos saindo, certo?

518
00:31:29,060 --> 00:31:31,662
- Sim.
- Vamos.

519
00:32:29,387 --> 00:32:33,691
[música de ópera tocando]

520
00:32:47,038 --> 00:32:48,773
[grita]

521
00:32:54,759 --> 00:32:55,839
Kátia!

522
00:32:55,874 --> 00:32:57,315
Querida, o que há de errado?

523
00:32:57,348 --> 00:32:59,650
Eu estava apenas tendo um pesadelo.

524
00:32:59,684 --> 00:33:01,118
Ah, Deus.

525
00:33:01,152 --> 00:33:03,054
Pensávamos que você estava sendo morto.

526
00:33:03,087 --> 00:33:05,022
Estou bem agora.

527
00:33:05,056 --> 00:33:09,060
Tem certeza?

528
00:33:09,093 --> 00:33:11,896
Tente voltar a dormir, ok?

529
00:33:22,740 --> 00:33:24,375
Nunca deveríamos ter contado a ela.

530
00:33:24,408 --> 00:33:26,444
Arnold, ela tinha o direito de saber.

531
00:33:26,477 --> 00:33:27,411
Veja o que está acontecendo.

532
00:33:27,445 --> 00:33:30,414
Eu não acho que ela possa lidar
indo para aquele lugar.

533
00:33:30,448 --> 00:33:32,049
<i>Isso realmente a incomoda.

534
00:33:32,083 --> 00:33:35,152
<i>Ela vai acabar
tendo um colapso nervoso.

535
00:34:14,458 --> 00:34:16,394
Jorge?

536
00:34:16,427 --> 00:34:21,399
Jorge, o que você é
fazendo com essa fantasia?

537
00:34:22,967 --> 00:34:25,803
Ok, o tempo de diversão acabou.
É hora de trabalhar.

538
00:34:30,041 --> 00:34:33,778
[suspira]

539
00:34:33,811 --> 00:34:36,781
Ok, então é isso

540
00:34:36,814 --> 00:34:38,482
como vai ser, hein?

541
00:34:53,497 --> 00:34:56,300
O que você está escondendo aí?

542
00:35:04,575 --> 00:35:06,977
[grita]

543
00:35:14,952 --> 00:35:19,056
Noite ruim de novo, hein?

544
00:35:19,090 --> 00:35:20,224
[suspira]

545
00:35:20,257 --> 00:35:22,193
Ok.

546
00:35:22,226 --> 00:35:26,564
Talvez você estivesse certo, Kate.
Talvez isso não seja uma boa ideia.

547
00:35:26,597 --> 00:35:29,266
Não, não. Eu quero ficar.

548
00:35:29,300 --> 00:35:30,101
Hum-hmm?

549
00:35:30,134 --> 00:35:31,469
Garota, você é demais!

550
00:35:31,502 --> 00:35:34,305
Vamos, vamos.

551
00:35:34,338 --> 00:35:36,407
Senhorita Gibby, você está aqui?

552
00:35:36,440 --> 00:35:37,842
Ela deve estar.

553
00:35:37,875 --> 00:35:40,911
A porta não estava trancada
e o carro dela está na frente.

554
00:35:40,945 --> 00:35:42,079
[Mônica] Olá.

555
00:35:42,113 --> 00:35:43,013
Oi.

556
00:35:43,047 --> 00:35:45,583
Nossa, ela comprou coisas suficientes?

557
00:35:45,616 --> 00:35:48,052
Devíamos ir procurá-la.
Marty, venha comigo.

558
00:35:48,085 --> 00:35:49,520
Por que? Você está com medo?

559
00:35:49,553 --> 00:35:50,554
Não.

560
00:35:50,588 --> 00:35:53,023
Se eu vir outra manifestação,
Eu quero uma testemunha.

561
00:35:53,057 --> 00:35:57,328
Sempre quis estar nos tablóides.

562
00:35:57,361 --> 00:35:59,063
Estamos aqui. E agora?

563
00:35:59,096 --> 00:36:02,166
Bem, acho que deveríamos
para começar a limpar.

564
00:36:02,199 --> 00:36:03,601
Oh sim? Bem, onde está a senhorita Gibby?

565
00:36:03,634 --> 00:36:04,769
Não sei. Ainda não a vimos.

566
00:36:04,802 --> 00:36:06,570
Legal. Estamos fora daqui.

567
00:36:06,604 --> 00:36:07,872
Aguentar.

568
00:36:07,905 --> 00:36:09,273
Ela poderia voltar a qualquer minuto.

569
00:36:09,306 --> 00:36:11,408
Então?

570
00:36:11,442 --> 00:36:15,246
Então? Você quer jogar futebol
próximo semestre?

571
00:36:15,279 --> 00:36:17,114
Ei, o que tem aí?

572
00:36:17,148 --> 00:36:20,518
Segredos comerciais.

573
00:36:22,153 --> 00:36:26,824
Tudo bem. Por onde começamos?

574
00:36:31,929 --> 00:36:33,230
? Você vai cuidar dos meus campos

575
00:36:33,264 --> 00:36:37,401
? enquanto estou fugindo

576
00:36:37,434 --> 00:36:38,936
? Eu irei para a Grécia

577
00:36:38,969 --> 00:36:43,507
? ou as areias de Vegas

578
00:36:43,541 --> 00:36:45,576
? E se você topar comigo

579
00:36:45,609 --> 00:36:47,178
? dê dois passos para trás e

580
00:36:47,211 --> 00:36:48,612
? você verá

581
00:36:48,646 --> 00:36:52,583
? sou eu

582
00:36:52,616 --> 00:36:55,619
? em minha totalidade

583
00:37:06,497 --> 00:37:07,998
? Estou a muitos quilômetros

584
00:37:08,032 --> 00:37:10,467
? de trens de ferro

585
00:37:12,503 --> 00:37:14,205
? Estou montando um corvo como

586
00:37:14,238 --> 00:37:18,242
? planícies furiosas

587
00:37:18,275 --> 00:37:20,477
? o maior de voar

588
00:37:20,511 --> 00:37:22,213
? certamente significará

589
00:37:22,246 --> 00:37:23,314
? a minha morte

590
00:37:23,347 --> 00:37:28,485
? parece

591
00:37:28,519 --> 00:37:30,654
? em minha totalidade

592
00:37:30,688 --> 00:37:33,257
? Estou preso com máscaras

593
00:37:33,290 --> 00:37:34,992
? eles não cabem no meu quadro

594
00:37:35,025 --> 00:37:36,694
? mas eu acredito

595
00:37:36,727 --> 00:37:38,629
? os rostos que eu uso

596
00:37:38,662 --> 00:37:40,497
? tem muitos nomes

597
00:37:40,531 --> 00:37:42,933
? e você verá

598
00:37:42,967 --> 00:37:44,935
? Copiei do melhor

599
00:37:44,969 --> 00:37:46,570
? mas eles não são iguais

600
00:37:46,604 --> 00:37:48,305
? para mim

601
00:37:48,339 --> 00:37:50,474
? Fui treinado pelos melhores

602
00:37:50,507 --> 00:37:54,979
? reorganizar

603
00:37:55,012 --> 00:37:56,013
? começa imediatamente

604
00:37:56,046 --> 00:37:57,615
[estalo elétrico]

605
00:37:57,648 --> 00:38:00,985
? começa imediatamente

606
00:38:01,018 --> 00:38:03,020
? não sou eu

607
00:38:03,053 --> 00:38:06,257
? não sou eu aqui

608
00:38:06,290 --> 00:38:09,193
? começa imediatamente

609
00:38:09,226 --> 00:38:12,329
? começa imediatamente

610
00:38:12,363 --> 00:38:14,999
? não sou eu

611
00:38:15,032 --> 00:38:17,735
? não sou eu aqui

612
00:38:17,768 --> 00:38:18,736
? você quer quebrar o cavalo

613
00:38:18,769 --> 00:38:23,140
? ou isso quebra o homem

614
00:38:23,173 --> 00:38:24,975
? ele vai te comer inteiro

615
00:38:25,009 --> 00:38:28,979
? dos pés às mãos

616
00:38:29,013 --> 00:38:31,382
? prepare-se e ensine-o

617
00:38:31,415 --> 00:38:33,350
? que os maiores cavaleiros

618
00:38:33,384 --> 00:38:34,551
? vencê-lo

619
00:38:34,585 --> 00:38:39,356
? e serei eu

620
00:38:39,390 --> 00:38:41,692
? em minha totalidade

621
00:38:41,725 --> 00:38:44,662
? começa imediatamente

622
00:38:44,695 --> 00:38:48,098
? começa imediatamente

623
00:38:48,132 --> 00:38:50,634
? não sou eu

624
00:38:50,668 --> 00:38:53,637
? não sou eu aqui

625
00:38:53,671 --> 00:38:56,674
? começa imediatamente

626
00:38:56,707 --> 00:38:59,777
? começa imediatamente

627
00:38:59,810 --> 00:39:02,680
? não sou eu

628
00:39:02,713 --> 00:39:05,516
? não sou eu aqui

629
00:39:10,087 --> 00:39:11,689
Isso é muito legal.

630
00:39:11,722 --> 00:39:15,459
Quer dizer, eu li tudo
já escrito sobre experiências paranormais,

631
00:39:15,492 --> 00:39:17,695
mas eu nunca tive, sabe?

632
00:39:17,728 --> 00:39:20,030
Como se eu tivesse um dj vu ocasional,

633
00:39:20,064 --> 00:39:21,632
mas nada parecido com o que você tinha.

634
00:39:21,665 --> 00:39:22,733
Eu te invejo.

635
00:39:22,766 --> 00:39:25,035
Você realmente não deveria.

636
00:39:25,069 --> 00:39:26,403
Diga-me como foi.

637
00:39:26,437 --> 00:39:28,372
Então, como estão as coisas

638
00:39:28,405 --> 00:39:29,440
na zona crepuscular?

639
00:39:29,473 --> 00:39:31,709
Tenho mais visões
do outro lado?

640
00:39:31,742 --> 00:39:33,544
Ashley, pare.

641
00:39:33,577 --> 00:39:37,548
Eu não estava falando com você, esguicho.

642
00:39:37,581 --> 00:39:39,683
Qual é o seu problema?

643
00:39:39,717 --> 00:39:40,351
Ah, vamos lá.

644
00:39:40,384 --> 00:39:42,052
Você está no grande palco agora.

645
00:39:42,086 --> 00:39:44,221
Você não vai nos tratar
para outra cena?

646
00:39:44,254 --> 00:39:46,623
Ora, Ashley, que surpresa!

647
00:39:46,657 --> 00:39:48,759
Você sabe, eu não pensei que fosse
possível você conseguir

648
00:39:48,792 --> 00:39:50,828
qualquer menor, mas aparentemente eu estava errado.

649
00:39:50,861 --> 00:39:52,730
Bem, se não é a senhorita Brechó.

650
00:39:52,763 --> 00:39:55,366
Vindo proteger seu amigo perturbado?

651
00:39:55,399 --> 00:39:58,068
Você sabe o que? Já era hora
alguém lhe ensine boas maneiras.

652
00:39:58,102 --> 00:39:59,302
Esqueça isso, Mônica.

653
00:39:59,337 --> 00:40:04,141
E estragar uma boa briga de gatos?

654
00:40:04,174 --> 00:40:06,377
Coçar os olhos não é mais a sua velocidade?

655
00:40:06,410 --> 00:40:07,644
[risos]

656
00:40:07,678 --> 00:40:11,482
Não quando tenho minha espada confiável em mãos.

657
00:40:11,515 --> 00:40:15,586
Ei, cuidado para quem você aponta essa coisa.

658
00:40:15,619 --> 00:40:18,915
Talvez você seja mais
adversário adequado.

659
00:40:22,192 --> 00:40:24,328
Jogue-me essa coisa.

660
00:40:25,863 --> 00:40:28,065
Em guarda.

661
00:40:31,268 --> 00:40:33,370
Então você pensa que é Errol Flint, hein?

662
00:40:33,404 --> 00:40:35,539
Esse é Errol Flynn, gênio.

663
00:40:35,572 --> 00:40:38,342
Você está tão morto.

664
00:40:39,376 --> 00:40:40,778
Eca!

665
00:40:42,379 --> 00:40:43,313
Ah, sim.

666
00:40:43,347 --> 00:40:44,848
[risos]

667
00:40:57,394 --> 00:40:58,295
Ha!

668
00:40:58,328 --> 00:40:59,463
Primeiro sangue.

669
00:40:59,496 --> 00:41:00,764
Mais como a primeira bunda,

670
00:41:00,798 --> 00:41:02,132
você não diria?

671
00:41:02,166 --> 00:41:04,802
[risos]

672
00:41:04,935 --> 00:41:09,505
Ah, parece que você está
não há páreo para a lâmina gay.

673
00:41:12,710 --> 00:41:14,178
Aquela vadia me cortou.

674
00:41:14,211 --> 00:41:15,646
Ah, vamos lá.

675
00:41:15,679 --> 00:41:18,248
Vou beijá-lo e torná-lo melhor.

676
00:41:22,252 --> 00:41:24,188
Oh, acho que o vencido

677
00:41:24,221 --> 00:41:25,489
príncipe das peles de porco

678
00:41:25,522 --> 00:41:27,157
está se aposentando para passar a noite

679
00:41:27,191 --> 00:41:27,658
com ele...

680
00:41:27,691 --> 00:41:28,492
[cheira]

681
00:41:28,525 --> 00:41:30,461
princesa maluca.

682
00:41:30,494 --> 00:41:33,230
Eu pensei que estava cheirando
algo podre na Dinamarca.

683
00:41:33,263 --> 00:41:35,566
[risos]

684
00:41:48,979 --> 00:41:50,881
Que diabos?

685
00:41:55,219 --> 00:41:58,655
Bem, como você está
contra o sexo frágil?

686
00:41:58,689 --> 00:42:01,325
Em breve descobriremos.

687
00:42:07,264 --> 00:42:09,900
Ei! Onde você está?

688
00:42:09,933 --> 00:42:14,338
? Eu não posso explicar

689
00:42:14,371 --> 00:42:16,974
? o que você faz comigo

690
00:42:17,007 --> 00:42:20,611
? para me fazer sentir do jeito que eu sinto

691
00:42:20,644 --> 00:42:23,514
? você hipnotiza minha mente

692
00:42:23,547 --> 00:42:26,283
? e meu coração é seu para encontrar

693
00:42:26,316 --> 00:42:27,985
? então o que você vai fazer?

694
00:42:28,018 --> 00:42:31,421
? tudo que eu quero é você

695
00:42:31,455 --> 00:42:36,727
? Eu preciso de você na minha vida

696
00:42:36,760 --> 00:42:38,996
? toda vez que fecho meus olhos

697
00:42:39,029 --> 00:42:42,399
? tudo que vejo é você

698
00:42:42,432 --> 00:42:44,535
? Por que você não

699
00:42:44,568 --> 00:42:45,502
? se decidir?

700
00:42:45,536 --> 00:42:47,437
Lá dentro?

701
00:42:47,471 --> 00:42:48,372
Qual é o problema?

702
00:42:48,405 --> 00:42:51,608
Muito excêntrico para você?

703
00:42:51,642 --> 00:42:53,510
? eu quero ser

704
00:42:53,544 --> 00:42:54,978
? sua senhora, querido

705
00:42:55,012 --> 00:42:57,447
? Você me fez pensar

706
00:42:57,481 --> 00:42:58,982
? o que eu vou fazer

707
00:42:59,016 --> 00:43:03,654
? sobre esse nosso amor

708
00:43:03,687 --> 00:43:06,723
? Não me deixe esperando, amor

709
00:43:06,757 --> 00:43:08,025
? Você me fez pensar

710
00:43:08,058 --> 00:43:10,294
? o que eu vou fazer

711
00:43:10,327 --> 00:43:12,796
? sobre esse nosso amor

712
00:43:12,829 --> 00:43:14,831
Oh, você luta como uma garota.
Você sabe disso?

713
00:43:14,865 --> 00:43:16,833
Você sabe o que?
Vou chutar sua bunda por isso.

714
00:43:16,867 --> 00:43:18,268
[sobressalta-se] Você vai chutar minha bunda?

715
00:43:18,302 --> 00:43:18,936
Oh sim.

716
00:43:18,969 --> 00:43:19,536
Você promete?

717
00:43:19,570 --> 00:43:20,971
Você é tão desagradável, Marty.

718
00:43:21,004 --> 00:43:22,272
[risos]

719
00:43:22,306 --> 00:43:23,006
? O tempo todo

720
00:43:23,040 --> 00:43:23,974
? o que eu quero fazer

721
00:43:24,007 --> 00:43:27,644
? Eu corro com você, amor

722
00:43:27,678 --> 00:43:29,947
? você nunca

723
00:43:29,980 --> 00:43:32,382
? questione minha intenção

724
00:43:32,416 --> 00:43:35,886
[Mônica] Sim,
vamos lá, querido.

725
00:43:39,089 --> 00:43:41,171
Sim, sim, você entendeu.

726
00:43:42,459 --> 00:43:43,527
[lâminas colidindo]

727
00:43:48,031 --> 00:43:49,032
[risos]

728
00:43:49,066 --> 00:43:52,936
[Mônica] Pare.

729
00:43:52,970 --> 00:43:56,974
Não estou jogando, sério.

730
00:43:57,007 --> 00:43:59,042
Tudo bem, tudo bem.

731
00:43:59,076 --> 00:44:00,043
Você quer isso?

732
00:44:00,077 --> 00:44:01,311
Você quer isso?

733
00:44:01,345 --> 00:44:04,081
Aqui, aqui, eu vou dar para você.

734
00:44:04,114 --> 00:44:05,449
Vamos, vamos.

735
00:44:05,482 --> 00:44:10,053
Sim.

736
00:44:10,087 --> 00:44:11,722
Vamos. Isso mesmo.

737
00:44:11,755 --> 00:44:15,325
Ah!

738
00:44:15,359 --> 00:44:17,728
[Mônica grunhe]

739
00:44:21,765 --> 00:44:23,467
Olá.

740
00:44:23,500 --> 00:44:26,336
[Monica] Sim, você acha
você pode lidar com isso?

741
00:44:26,370 --> 00:44:28,839
[grunhidos]

742
00:44:28,872 --> 00:44:31,642
Uau!

743
00:44:31,675 --> 00:44:32,609
Você está pronto?

744
00:44:32,643 --> 00:44:33,110
Oh sim.

745
00:44:33,143 --> 00:44:34,611
Tem certeza de que pode lidar com isso?

746
00:44:34,645 --> 00:44:35,112
Então, pronto.

747
00:44:35,145 --> 00:44:35,946
Você está positivo?

748
00:44:35,979 --> 00:44:36,613
Absolutamente.

749
00:44:36,647 --> 00:44:37,080
OK.

750
00:44:37,114 --> 00:44:37,948
Impulso!

751
00:44:37,981 --> 00:44:39,983
Impulso!

752
00:44:40,017 --> 00:44:42,786
Impulso!

753
00:44:42,819 --> 00:44:44,688
Oh sim.

754
00:44:47,391 --> 00:44:49,126
Eu vou rock and roll agora.

755
00:44:49,159 --> 00:44:52,529
Ver? Estou ficando bom, não estou?

756
00:44:52,562 --> 00:44:54,931
Por favor, Marty. Faça-me trabalhar aqui!

757
00:44:54,965 --> 00:44:57,534
[risos]

758
00:44:57,567 --> 00:44:59,036
[grunhindo, gemendo]

759
00:45:02,072 --> 00:45:02,839
Vai, Mônica!

760
00:45:02,873 --> 00:45:05,075
OK.

761
00:45:05,108 --> 00:45:09,980
Ah, vamos, vamos, vamos.

762
00:45:10,013 --> 00:45:11,481
Isso é tudo que você tem?

763
00:45:11,515 --> 00:45:13,417
Oh, querido, tenho muito mais vindo.

764
00:45:13,450 --> 00:45:14,084
Vamos.

765
00:45:14,117 --> 00:45:16,386
Vamos, dê para mim,

766
00:45:16,420 --> 00:45:18,689
vamos lá.

767
00:45:18,722 --> 00:45:20,023
[ofegante]

768
00:45:23,960 --> 00:45:26,997
Mais uma vez? Mais uma vez?

769
00:45:32,202 --> 00:45:33,904
Estou sem fôlego.

770
00:45:33,937 --> 00:45:37,708
[risos]

771
00:45:37,741 --> 00:45:40,410
Foi tão bom para você
como foi para mim?

772
00:45:40,444 --> 00:45:44,081
Ah, meu Deus,
foi um treino e tanto.

773
00:45:46,083 --> 00:45:47,417
Quem é o próximo?

774
00:45:47,451 --> 00:45:49,553
Não, obrigado.

775
00:45:49,586 --> 00:45:52,456
Eu não. Não tenho percepção de profundidade.

776
00:45:52,489 --> 00:45:55,759
Oh, Deus, eu tenho que voltar para
o guarda-roupa.

777
00:45:55,792 --> 00:45:58,161
Eles têm mais
coisas incríveis lá embaixo.

778
00:45:58,195 --> 00:45:59,129
Você quer vir?

779
00:45:59,162 --> 00:46:00,764
Claro.

780
00:46:00,797 --> 00:46:01,631
Marty?

781
00:46:01,665 --> 00:46:04,167
Eu acho que vou sair
e polir meu sabre.

782
00:46:04,201 --> 00:46:05,202
[risos]

783
00:46:05,235 --> 00:46:07,571
Ok, fique à vontade.

784
00:46:07,572 --> 00:46:08,772
Tchau.

785
00:46:12,509 --> 00:46:13,643
[risos]

786
00:46:16,431 --> 00:46:17,981
Você vai adorar isso.

787
00:46:18,615 --> 00:46:20,450
Quero verificar uma coisa, ok?

788
00:46:21,197 --> 00:46:22,554
Tem certeza?

789
00:46:22,589 --> 00:46:24,343
Sim, vou ficar bem.

790
00:47:01,591 --> 00:47:02,959
No que você está pensando?

791
00:47:03,800 --> 00:47:05,495
Huh?

792
00:47:05,529 --> 00:47:08,118
Eu perguntei a você
o que você estava pensando.

793
00:47:09,933 --> 00:47:11,394
Nada.

794
00:47:12,332 --> 00:47:14,171
Você não pode estar pensando em nada.

795
00:47:14,204 --> 00:47:16,970
Até um retardado tem algo em mente.

796
00:47:17,643 --> 00:47:19,620
Não me chame de retardado.

797
00:47:19,755 --> 00:47:21,445
Eu não. Eu acabei de dizer--

798
00:47:21,478 --> 00:47:22,712
Sim, ouvi o que você disse.

799
00:47:23,295 --> 00:47:26,496
Olha, você está sempre me tratando
como se eu fosse algum tipo de idiota

800
00:47:26,531 --> 00:47:28,143
porque eu jogo futebol.

801
00:47:28,278 --> 00:47:30,954
Nossa, não somos sensíveis?

802
00:47:30,987 --> 00:47:33,190
Sim, bem, você quer saber

803
00:47:33,223 --> 00:47:34,524
o que está em minha mente?

804
00:47:34,558 --> 00:47:36,893
Eu vou te dizer o que estou pensando.

805
00:47:37,703 --> 00:47:40,897
Ei, olhe para mim
quando estou falando com você.

806
00:47:44,568 --> 00:47:47,823
Estou cansado da sua maldita
atitude superior.

807
00:47:49,806 --> 00:47:51,942
Você não se sentiu assim
há pouco tempo.

808
00:47:51,975 --> 00:47:52,809
[risos]

809
00:47:52,843 --> 00:47:54,711
Talvez haja mais
para mim do que você pensa.

810
00:47:54,744 --> 00:47:55,345
E talvez seja preciso

811
00:47:55,378 --> 00:47:57,647
um pouco mais que um pedaço de bunda
para me fazer feliz.

812
00:47:57,681 --> 00:48:01,918
E não pegue um resfriado.

813
00:48:01,952 --> 00:48:03,820
Filho da puta!

814
00:48:03,854 --> 00:48:05,856
[música de dança alta tocando]

815
00:48:50,033 --> 00:48:52,202
[grita]

816
00:49:05,048 --> 00:49:07,083
[sufocando]

817
00:49:16,226 --> 00:49:18,094
[chiado]

818
00:49:32,742 --> 00:49:34,377
Olá?

819
00:49:38,248 --> 00:49:40,617
Olá?

820
00:49:57,934 --> 00:49:59,669
[gritos]

821
00:50:00,212 --> 00:50:02,439
Somos só nós. Não se preocupe.

822
00:50:02,472 --> 00:50:05,308
O que é? Você conseguiu
outra impressão psíquica?

823
00:50:05,976 --> 00:50:09,112
Não. Só fui até
o camarim e a porta está trancada.

824
00:50:09,145 --> 00:50:11,214
Mas, quero dizer, só pode

825
00:50:11,247 --> 00:50:12,449
ser trancado por dentro.

826
00:50:13,353 --> 00:50:16,252
Oh meu Deus. Isso é clássico!

827
00:50:16,286 --> 00:50:18,288
Primeiro, a mancha de sangue
que nunca seca

828
00:50:18,321 --> 00:50:21,124
e agora uma porta que estava
uma vez desbloqueado é bloqueado novamente.

829
00:50:21,157 --> 00:50:23,326
Eu odeio estourar sua bolha,

830
00:50:23,360 --> 00:50:25,128
Nancy Drew, mas eu tenho

831
00:50:25,161 --> 00:50:28,098
uma explicação para
este incrível "fenômeno".

832
00:50:28,131 --> 00:50:30,467
Realmente? O que é?

833
00:50:30,500 --> 00:50:31,935
O primeiro casal de Churchill High

834
00:50:31,968 --> 00:50:34,838
estão lá transando
seus miolos agora.

835
00:50:34,871 --> 00:50:36,373
Bem, o pouco que eles têm.

836
00:50:36,406 --> 00:50:38,742
Vamos espioná-los.

837
00:50:38,775 --> 00:50:40,243
[risos]

838
00:51:46,176 --> 00:51:47,477
Taylor?

839
00:51:47,510 --> 00:51:49,779
Você e Ashley estavam lá
naquele camarim?

840
00:51:50,375 --> 00:51:51,653
O que isso importa para você?

841
00:51:51,688 --> 00:51:53,844
Vocês dois foram
lá embaixo há muito tempo.

842
00:51:53,879 --> 00:51:56,152
Acho que sabemos quem terminou primeiro.

843
00:51:56,186 --> 00:51:58,088
[risos]

844
00:52:04,360 --> 00:52:06,805
Você se acha engraçado, Tinkerbell?

845
00:52:07,397 --> 00:52:09,475
Você não é tão corajoso agora, não é?

846
00:52:11,901 --> 00:52:13,903
[gritando]

847
00:52:23,246 --> 00:52:25,538
- O que é isso?
- Oh meu Deus!

848
00:52:28,251 --> 00:52:30,220
Pare com isso!

849
00:52:30,253 --> 00:52:32,055
Saia de cima de mim!

850
00:52:32,088 --> 00:52:33,790
- [Taylor] O que...
- Deixe-me levantar!

851
00:52:36,259 --> 00:52:37,460
Oh meu Deus!

852
00:52:37,494 --> 00:52:41,131
Qual é o seu problema, cara?
Você sabe o quão difícil foi fazer essa coisa?

853
00:52:41,164 --> 00:52:43,533
Esse é o Jorge?

854
00:52:43,566 --> 00:52:45,535
Qualquer que seja.

855
00:52:45,568 --> 00:52:46,536
Você rasgou!

856
00:52:46,569 --> 00:52:47,570
Bem, eu deveria arrancar sua cabeça inteira.

857
00:52:47,604 --> 00:52:49,372
Bem, o que você está esperando?

858
00:52:49,405 --> 00:52:51,541
O que você está pensando,
me assustando assim?

859
00:52:51,574 --> 00:52:54,010
Ei, foi você quem acabou de invadir
gritando loucamente.

860
00:52:54,043 --> 00:52:55,945
Eu estava correndo atrás de você
para te acalmar.

861
00:52:55,979 --> 00:52:58,533
Não. Quer saber?
Não me faça nenhum favor!

862
00:52:59,549 --> 00:53:02,051
Você com certeza tem jeito com as pessoas.

863
00:53:06,956 --> 00:53:09,559
Ei, onde está Ashley?

864
00:53:09,592 --> 00:53:12,063
Aliás, onde está a senhorita Gibby?

865
00:53:15,732 --> 00:53:17,433
Acha que ela pode ter ido para casa?

866
00:53:17,467 --> 00:53:20,103
Não, a menos que ela andasse.
Viemos no meu carro.

867
00:53:20,136 --> 00:53:23,573
Ela deve estar por aqui em algum lugar.

868
00:53:38,688 --> 00:53:40,056
Eca.

869
00:53:40,089 --> 00:53:43,159
Eu me senti como uma boba em alguns
filme de terror gritando assim.

870
00:53:43,193 --> 00:53:43,993
[risos]

871
00:53:44,027 --> 00:53:45,595
Eu pensei que eu era o único
que estava assustado.

872
00:53:45,828 --> 00:53:49,299
Sim, e agora você me ajudou.
Você vê, é tudo culpa sua.

873
00:53:49,332 --> 00:53:50,567
Você está bem?

874
00:53:50,600 --> 00:53:51,501
Sim, eu vou viver.

875
00:53:51,534 --> 00:53:53,636
Vocês não viram
Ashley está aqui embaixo, você está?

876
00:53:53,670 --> 00:53:54,470
Não.

877
00:53:54,504 --> 00:53:56,206
Eu não quero.

878
00:53:56,239 --> 00:53:57,640
Taylor está realmente preocupado com ela.

879
00:53:57,874 --> 00:53:59,603
Bem, isso é uma pena.

880
00:54:00,844 --> 00:54:03,680
Olha, ela está apenas puxando a corrente dele,
você sabe,

881
00:54:03,713 --> 00:54:05,081
tentando mantê-lo na linha.

882
00:54:05,114 --> 00:54:07,083
Você já fez isso com caras antes,
não é?

883
00:54:07,116 --> 00:54:08,451
Não.

884
00:54:09,032 --> 00:54:10,520
Bem, ela vai aparecer...

885
00:54:10,553 --> 00:54:12,488
como uma erupção cutânea grave.

886
00:54:12,522 --> 00:54:14,324
[risos]

887
00:54:16,593 --> 00:54:19,005
Veja? Agora todo mundo está assustado.

888
00:54:31,941 --> 00:54:34,146
Afinal, o que você acha dele?

889
00:54:35,988 --> 00:54:37,165
Quem?

890
00:54:39,286 --> 00:54:40,934
Jorge.

891
00:54:43,620 --> 00:54:46,021
No que diz respeito aos psicóticos reprimidos,

892
00:54:46,256 --> 00:54:47,783
ele é um príncipe.

893
00:54:49,132 --> 00:54:52,908
Há apenas algo
sobre o jeito que ele olha para mim.

894
00:54:54,330 --> 00:54:57,332
Não sei dizer se ele é um cara legal ou não.

895
00:54:58,469 --> 00:55:02,445
Bem, ele é definitivamente
não o garoto da porta ao lado.

896
00:55:03,840 --> 00:55:07,675
Eu simplesmente não sou um bom juiz
do que é normal hoje em dia.

897
00:55:09,312 --> 00:55:11,381
Alguém deveria ir
verifique a Srta. Gibby.

898
00:55:11,414 --> 00:55:13,116
Acho que vou ligar para a escola.

899
00:55:13,149 --> 00:55:15,018
Tudo bem.

900
00:55:34,230 --> 00:55:35,216
[zomba]

901
00:55:44,013 --> 00:55:46,051
Sinto muito pelo que disse.

902
00:55:46,484 --> 00:55:47,853
Esqueça.

903
00:55:48,188 --> 00:55:50,620
eu deveria ter pensado
sobre como você reagiria.

904
00:55:51,130 --> 00:55:54,046
Bem, eu não posso esperar
todos entendam.

905
00:55:56,468 --> 00:56:00,516
Ei, habilidades pessoais nunca foram
um dos meus pontos fortes.

906
00:56:03,399 --> 00:56:05,620
Você realmente fez isso?

907
00:56:10,039 --> 00:56:12,275
Fiquei acordado a noite toda trabalhando nisso.

908
00:56:12,808 --> 00:56:14,477
Este lugar me inspirou.

909
00:56:15,357 --> 00:56:16,918
Uau.

910
00:56:18,648 --> 00:56:21,807
Você deve gostar de todos aqueles filmes de respingos.

911
00:56:23,406 --> 00:56:24,844
Bem...

912
00:56:26,635 --> 00:56:28,434
não é o sangue e a violência.

913
00:56:28,658 --> 00:56:30,827
É o desafio
pegar algo falso

914
00:56:30,860 --> 00:56:33,196
e convencer as pessoas de que é real.

915
00:56:33,229 --> 00:56:34,163
Oh meu Deus!

916
00:56:34,197 --> 00:56:34,831
Espere um minuto.

917
00:56:34,864 --> 00:56:36,165
Espere, espere, espere.

918
00:56:36,199 --> 00:56:39,802
É apenas um tubo de sangue colado
para uma lâmina cega.

919
00:56:39,836 --> 00:56:41,771
Você é louco.

920
00:56:41,804 --> 00:56:45,441
Eu mesmo fiz isso.

921
00:56:45,475 --> 00:56:48,711
Prove.

922
00:56:49,657 --> 00:56:51,376
Sem chance.

923
00:56:53,683 --> 00:56:55,451
100% comestível.

924
00:56:55,485 --> 00:56:57,228
Confie em mim.

925
00:57:04,394 --> 00:57:06,162
Eca!

926
00:57:11,034 --> 00:57:11,834
É fofo.

927
00:57:12,181 --> 00:57:13,403
Xarope de milho.

928
00:57:13,436 --> 00:57:15,304
Você pode colocar nas suas panquecas.

929
00:57:15,338 --> 00:57:16,606
É isso que eles sempre usam?

930
00:57:16,639 --> 00:57:19,575
Eles costumavam usar calda de chocolate
em filmes em preto e branco.

931
00:57:19,609 --> 00:57:22,278
Fotografias melhor.

932
00:57:26,549 --> 00:57:28,184
[barulho]

933
00:57:30,753 --> 00:57:31,854
o que você está fazendo?

934
00:57:32,444 --> 00:57:36,426
Oh, estou apenas retirando alguns rejeitados
para a arrecadação principal na cave.

935
00:57:36,459 --> 00:57:38,127
Quer dizer que há mais?

936
00:57:38,161 --> 00:57:38,861
Sim.

937
00:57:38,895 --> 00:57:41,764
De acordo com a senhorita Gibby,
aquela sala é apenas a ponta do iceberg.

938
00:57:41,798 --> 00:57:43,533
Ei, você já ligou para ela?

939
00:57:43,566 --> 00:57:46,702
Não, eu vou

940
00:57:46,736 --> 00:57:47,703
ligue para ela agora mesmo.

941
00:57:47,737 --> 00:57:49,042
OK.

942
00:57:50,039 --> 00:57:51,429
Mais tarde.

943
00:57:56,879 --> 00:58:00,383
Eu-eu-eu acho que é melhor
vá fazer aquela ligação.

944
00:58:45,962 --> 00:58:46,969
Ai!

945
00:58:56,746 --> 00:59:00,334
George, o que você está fazendo de volta
naquela roupa estúpida?

946
00:59:01,144 --> 00:59:03,880
Acho que meu dedo do pé está quebrado.

947
00:59:04,013 --> 00:59:06,215
O que você está fazendo aí atrás?

948
00:59:10,586 --> 00:59:11,854
[grita]

949
00:59:11,888 --> 00:59:12,889
Deus!

950
00:59:12,922 --> 00:59:15,625
Há algo definitivamente
errado com você!

951
00:59:15,658 --> 00:59:17,493
Deus.

952
00:59:20,496 --> 00:59:21,564
Não!

953
00:59:21,597 --> 00:59:22,965
Não!

954
00:59:25,701 --> 00:59:28,437
[ofegante]

955
01:00:05,007 --> 01:00:06,042
[chicotes de corda]

956
01:00:06,075 --> 01:00:08,711
[grita]

957
01:00:14,083 --> 01:00:15,985
[grita]

958
01:00:34,003 --> 01:00:35,571
[gritos]

959
01:00:44,814 --> 01:00:46,549
[grita]

960
01:00:54,357 --> 01:00:56,058
[grunhidos]

961
01:01:06,802 --> 01:01:08,671
[gritos]

962
01:01:20,916 --> 01:01:23,352
[suspiros]

963
01:01:25,021 --> 01:01:27,056
[telefone toca]

964
01:01:27,089 --> 01:01:28,524
[homem ao telefone]
<i>Escola Secundária Churchill.</i>

965
01:01:28,557 --> 01:01:29,859
Olá. Meu nome é Kate Williams

966
01:01:29,892 --> 01:01:31,460
e estou trabalhando com
a aula de teatro em

967
01:01:31,494 --> 01:01:32,862
a reforma do teatro no centro da cidade.

968
01:01:32,895 --> 01:01:33,829
<i>Uh-huh?

969
01:01:33,963 --> 01:01:36,832
Bem, a senhorita Gibby deveria
estar aqui hoje

970
01:01:36,866 --> 01:01:38,000
e não a vimos.

971
01:01:38,034 --> 01:01:39,735
E eu estava me perguntando
se ela estivesse lá.

972
01:01:39,769 --> 01:01:41,470
<i>Não, ela não é.

973
01:01:41,504 --> 01:01:42,738
Tem certeza?

974
01:01:42,772 --> 01:01:45,141
<i>Sim, tenho certeza.
Eu sou o guardião

975
01:01:45,174 --> 01:01:47,643
<i>e todos estão de férias,
exceto eu.

976
01:01:47,677 --> 01:01:49,478
<i>Ela provavelmente está saindo
com a turma dela--

977
01:01:49,512 --> 01:01:50,680
[telefone é cortado]

978
01:01:50,713 --> 01:01:52,148
Olá?

979
01:01:52,181 --> 01:01:56,118
Olá?

980
01:01:58,521 --> 01:02:00,523
Droga.

981
01:02:21,110 --> 01:02:22,578
Droga!

982
01:02:22,611 --> 01:02:24,146
Alguma sorte?

983
01:02:24,180 --> 01:02:26,082
Eles sabiam como construí-los naquela época.

984
01:02:26,115 --> 01:02:26,782
E você?

985
01:02:26,816 --> 01:02:27,450
Todas as saídas

986
01:02:27,483 --> 01:02:27,983
estão acorrentados por fora

987
01:02:28,017 --> 01:02:30,419
e todas as janelas são
barrado e abordado.

988
01:02:30,453 --> 01:02:31,954
Ótimo, simplesmente ótimo.

989
01:02:32,087 --> 01:02:34,623
O que eu não entendo
é quem nos trancou aqui?

990
01:02:34,657 --> 01:02:36,522
Quero dizer, quem teria as chaves?

991
01:02:36,557 --> 01:02:39,462
Quero dizer, lá está o Sr. Caruthers
e senhorita Gibby.

992
01:02:39,495 --> 01:02:41,664
A senhorita Gibby deu-os ao George ontem à noite.

993
01:02:41,697 --> 01:02:43,199
Jorge, né?

994
01:02:43,232 --> 01:02:44,533
Onde ele está, afinal?

995
01:02:44,567 --> 01:02:45,601
Isso é o que eu gostaria de saber.

996
01:02:45,634 --> 01:02:46,235
Ele está no porão.

997
01:02:46,268 --> 01:02:47,503
Eu não acho que ele fez isso.

998
01:02:47,536 --> 01:02:48,104
Por que não?

999
01:02:48,137 --> 01:02:50,106
Depois de todas as outras porcarias que ele fez?

1000
01:02:50,139 --> 01:02:53,209
Talvez seja um dos Walnut
ocorrências paranormais.

1001
01:02:53,242 --> 01:02:54,810
Isso não é engraçado.

1002
01:02:54,844 --> 01:02:56,412
Ok, primeiro senhorita Gibby
não aparece,

1003
01:02:56,445 --> 01:02:57,680
então Ashley desaparece.

1004
01:02:57,713 --> 01:02:59,749
Agora isso não é assim

1005
01:02:59,782 --> 01:03:01,617
qualquer assombração de que já ouvi falar.

1006
01:03:01,650 --> 01:03:02,651
Mônica!

1007
01:03:02,685 --> 01:03:04,120
Deixei-a sozinha no porão.

1008
01:03:04,153 --> 01:03:05,454
Tenho que ir ver como ela está.

1009
01:03:05,588 --> 01:03:07,374
Devíamos pedir ajuda, ok?

1010
01:03:07,409 --> 01:03:10,459
Talvez os telefones do escritório estejam funcionando.

1011
01:03:18,167 --> 01:03:19,813
Mônica?

1012
01:03:21,537 --> 01:03:23,105
Mônica?

1013
01:03:25,041 --> 01:03:26,208
Jorge?

1014
01:03:26,680 --> 01:03:29,178
Você viu Mônica?

1015
01:03:37,753 --> 01:03:39,486
Mônica?

1016
01:03:40,823 --> 01:03:42,196
Você a encontrou?

1017
01:03:42,231 --> 01:03:45,127
Não. Ela não estava lá
e também não consegui encontrar George.

1018
01:03:45,161 --> 01:03:46,095
Mais boas notícias.

1019
01:03:46,128 --> 01:03:47,563
Os telefones do escritório também estão mudos.

1020
01:03:47,596 --> 01:03:48,597
E agora?

1021
01:03:48,980 --> 01:03:52,134
Ashley tem um telefone celular.
Ela guarda na bolsa.

1022
01:03:52,368 --> 01:03:54,503
Graças a Deus pela tecnologia.

1023
01:04:00,643 --> 01:04:02,178
Oh, o sinal está muito fraco.

1024
01:04:02,211 --> 01:04:04,680
Ela nunca se lembra de carregar a bateria.

1025
01:04:04,713 --> 01:04:07,850
[discando telefone]

1026
01:04:07,883 --> 01:04:09,552
- Merda!
- O que é?

1027
01:04:09,585 --> 01:04:10,719
Há muita interferência.

1028
01:04:10,753 --> 01:04:11,887
Bem, mova-se.
Talvez isso esclareça.

1029
01:04:11,921 --> 01:04:14,590
- Encontre um terreno mais alto.
- Cale a boca para que eu possa ouvir.

1030
01:04:14,623 --> 01:04:16,759
Suba no palco.

1031
01:04:19,829 --> 01:04:22,131
Aguentar. Acho que consegui alguma coisa.

1032
01:04:22,164 --> 01:04:24,533
Não, eu perdi de novo!

1033
01:04:24,567 --> 01:04:26,535
Ah, espere, entendi!

1034
01:04:26,569 --> 01:04:27,803
[gritando]

1035
01:04:30,873 --> 01:04:32,241
Ashley!

1036
01:04:32,274 --> 01:04:34,276
[chorando]

1037
01:04:34,310 --> 01:04:36,579
Os espíritos não machucam as pessoas!
Eles não!

1038
01:04:36,612 --> 01:04:37,847
Não em nada que eu já li!

1039
01:04:37,880 --> 01:04:41,784
Este não era um maldito fantasma!
Algum maldito doente a matou!

1040
01:04:41,817 --> 01:04:43,686
Oh meu Deus!

1041
01:04:43,719 --> 01:04:45,721
Você, seu filho da puta!

1042
01:04:45,754 --> 01:04:46,922
Por que você fez isso?

1043
01:04:46,956 --> 01:04:49,892
- Do que diabos você está falando?
- Onde você esteve esse tempo todo?

1044
01:04:49,925 --> 01:04:51,760
- O que você está fazendo?
- Você a matou!

1045
01:04:51,794 --> 01:04:53,696
Ouça, idiota!

1046
01:04:53,729 --> 01:04:54,864
Eu não a matei!

1047
01:04:54,897 --> 01:04:57,266
Mas quem fez isso ainda está neste prédio!

1048
01:04:57,299 --> 01:04:58,200
Ele está certo!

1049
01:04:58,234 --> 01:05:00,603
Pode haver mais alguém aqui.

1050
01:05:00,636 --> 01:05:02,638
Então o que vamos fazer?
Como vamos sair daqui?

1051
01:05:02,671 --> 01:05:04,039
- O telhado!
- O que?

1052
01:05:04,073 --> 01:05:05,808
Poderíamos subir ao telhado
e peça ajuda.

1053
01:05:05,841 --> 01:05:08,344
Há um conjunto de escadas
na parte de trás da varanda.

1054
01:05:08,377 --> 01:05:09,979
O que devemos fazer
quando estivermos lá em cima?

1055
01:05:10,012 --> 01:05:12,848
Faça barulho! Faça uma fogueira!
Qualquer coisa para chamar a atenção!

1056
01:05:12,882 --> 01:05:14,016
Não sei.

1057
01:05:14,049 --> 01:05:14,517
[chorando]

1058
01:05:14,550 --> 01:05:15,351
Oh, Deus, vamos lá.

1059
01:05:15,384 --> 01:05:17,286
É melhor do que tentar
para arrombar as portas da frente!

1060
01:05:17,319 --> 01:05:19,288
O que você acha, Kate?

1061
01:05:19,321 --> 01:05:21,156
Vale a pena tentar.

1062
01:05:21,190 --> 01:05:22,958
[grita]

1063
01:05:22,992 --> 01:05:24,093
Marty!

1064
01:05:24,126 --> 01:05:26,295
Jesus!

1065
01:05:26,328 --> 01:05:27,363
Marty!

1066
01:05:27,396 --> 01:05:28,597
Marty!

1067
01:05:28,631 --> 01:05:29,265
Marty!

1068
01:05:29,298 --> 01:05:30,900
Me ajude!

1069
01:05:30,933 --> 01:05:32,101
Marty, você pode nos ouvir?

1070
01:05:32,134 --> 01:05:33,102
Você está bem?

1071
01:05:33,135 --> 01:05:34,970
Vou dar o fora daqui!

1072
01:05:35,004 --> 01:05:37,339
O que você está falando?
Precisamos ajudar Marty!

1073
01:05:37,373 --> 01:05:38,107
Para o inferno com ele!

1074
01:05:38,140 --> 01:05:39,642
Você não pode simplesmente deixá-lo aí embaixo!

1075
01:05:39,675 --> 01:05:40,309
Apenas observe-me.

1076
01:05:40,342 --> 01:05:41,010
Vou subir no telhado e

1077
01:05:41,043 --> 01:05:42,111
pedindo ajuda como ele disse.

1078
01:05:42,144 --> 01:05:44,213
-Taylor!
- Esqueça ele!

1079
01:05:44,246 --> 01:05:46,148
Eu irei com você. Vamos.

1080
01:05:46,181 --> 01:05:47,816
Noz?

1081
01:05:47,850 --> 01:05:48,951
Não sei.

1082
01:05:48,984 --> 01:05:49,985
Estou com medo.

1083
01:05:50,019 --> 01:05:52,821
Olha, eu vou.
Você vem ou não?

1084
01:06:40,202 --> 01:06:41,403
Merda!

1085
01:06:41,437 --> 01:06:43,872
[grunhido]

1086
01:06:52,414 --> 01:06:53,716
Para que lado?

1087
01:06:53,749 --> 01:06:55,084
Aqui embaixo.

1088
01:07:19,007 --> 01:07:20,442
Quem diabos é você?

1089
01:07:20,476 --> 01:07:22,658
Por que você está fazendo isso?

1090
01:07:26,482 --> 01:07:28,283
[choramingando]

1091
01:07:28,317 --> 01:07:29,018
[batendo]

1092
01:07:29,051 --> 01:07:30,052
Marty!

1093
01:07:30,741 --> 01:07:32,955
Me ajudem, pessoal! Estou aqui!

1094
01:07:32,988 --> 01:07:34,056
Ele ainda está vivo.

1095
01:07:34,089 --> 01:07:35,457
[ofegante]

1096
01:07:37,326 --> 01:07:40,129
Marty, estamos indo!

1097
01:07:40,162 --> 01:07:42,765
- Não consigo encontrar a chave certa!
- Aqui!

1098
01:07:42,798 --> 01:07:45,134
[calças]

1099
01:07:45,167 --> 01:07:48,037
Aqui, experimente este.

1100
01:07:48,070 --> 01:07:50,272
[gritando]

1101
01:07:54,777 --> 01:07:57,212
Perfeito! É exatamente disso que precisamos!

1102
01:08:04,253 --> 01:08:07,089
Marty?

1103
01:08:07,122 --> 01:08:08,290
Marty?

1104
01:08:08,323 --> 01:08:10,225
Vamos, fique perto.

1105
01:08:10,259 --> 01:08:11,794
Marty?

1106
01:08:11,827 --> 01:08:13,829
Onde diabos ele está?

1107
01:08:14,551 --> 01:08:15,859
Aqui estão algumas velas.

1108
01:08:15,894 --> 01:08:16,932
Você tem um isqueiro?

1109
01:08:16,965 --> 01:08:18,834
Sim, espere.

1110
01:08:18,867 --> 01:08:22,204
OK.

1111
01:08:22,237 --> 01:08:23,872
Fique por perto, ok?

1112
01:08:23,906 --> 01:08:27,076
OK.

1113
01:08:27,601 --> 01:08:29,411
[George] Marty?

1114
01:08:29,445 --> 01:08:31,413
Oh.

1115
01:08:31,447 --> 01:08:32,514
Atenção.

1116
01:08:32,548 --> 01:08:38,120
Veja tudo isso.

1117
01:08:38,153 --> 01:08:41,957
Marty?

1118
01:08:44,493 --> 01:08:46,829
Tudo bem.

1119
01:08:46,862 --> 01:08:48,831
Ah, Deus.

1120
01:08:48,864 --> 01:08:50,532
Veja isso.

1121
01:08:50,566 --> 01:08:52,434
Isso é realmente assustador.

1122
01:09:00,509 --> 01:09:02,845
Cara, isso fede aqui.

1123
01:09:03,305 --> 01:09:05,865
Cheira a algo queimado.

1124
01:09:06,439 --> 01:09:07,741
[George] Ugh.

1125
01:09:13,255 --> 01:09:15,424
O que diabos é isso?

1126
01:09:18,327 --> 01:09:19,161
[grita]

1127
01:09:19,194 --> 01:09:21,530
Ah, meu Deus!

1128
01:09:21,563 --> 01:09:22,564
Está tudo bem, está tudo bem!

1129
01:09:22,598 --> 01:09:23,499
Oh meu Deus!

1130
01:09:23,532 --> 01:09:24,233
Tudo bem.

1131
01:09:24,266 --> 01:09:25,601
Não há nada que possamos fazer por ele.

1132
01:09:25,634 --> 01:09:26,435
Não há nada que possamos fazer

1133
01:09:26,468 --> 01:09:27,903
para ele, então vamos nos concentrar

1134
01:09:27,936 --> 01:09:29,271
saindo daqui, ok?

1135
01:09:29,304 --> 01:09:30,873
O assassino estava aqui,

1136
01:09:30,906 --> 01:09:32,574
o que significa que tem que haver
outra saída.

1137
01:09:32,608 --> 01:09:33,976
Essa é a única porta.

1138
01:09:34,009 --> 01:09:35,110
Ajude-me a encontrá-lo.

1139
01:09:35,144 --> 01:09:36,044
OK.

1140
01:09:36,078 --> 01:09:36,745
OK?

1141
01:09:36,779 --> 01:09:37,980
Basta começar a bater na parede.

1142
01:09:38,013 --> 01:09:38,914
Tudo bem.

1143
01:09:38,947 --> 01:09:39,548
Eu estarei com você

1144
01:09:39,581 --> 01:09:41,583
Eu não vou deixar você.

1145
01:09:41,617 --> 01:09:44,219
Ah, que bom.

1146
01:09:44,253 --> 01:09:45,354
Tudo bem.

1147
01:09:45,387 --> 01:09:47,823
[tocando]

1148
01:09:53,262 --> 01:09:54,296
Ei.

1149
01:09:54,329 --> 01:09:55,063
Aí está. Você entendeu.

1150
01:09:55,097 --> 01:09:57,833
Ok, vamos ver.

1151
01:10:02,771 --> 01:10:05,944
Bingo. Vamos.
Vamos sair daqui.

1152
01:10:12,915 --> 01:10:14,616
Aí está!

1153
01:10:14,650 --> 01:10:17,019
Oh, Deus, eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

1154
01:10:17,052 --> 01:10:19,388
Ninguém vai nos ver lá em cima.
Todos nós vamos morrer!

1155
01:10:19,421 --> 01:10:21,623
Cale a boca e encontre algo para queimar.

1156
01:10:21,657 --> 01:10:23,325
[Taylor grunhe]

1157
01:10:26,841 --> 01:10:30,132
Você vê? Está trancado!
Eu sabia! Estamos presos aqui!

1158
01:10:30,165 --> 01:10:32,434
Está simplesmente preso!

1159
01:10:41,678 --> 01:10:43,312
Sim, me dê alguns desses papéis.

1160
01:10:43,345 --> 01:10:44,580
Aqui, aqui.

1161
01:10:44,613 --> 01:10:45,614
Se apresse!

1162
01:10:45,647 --> 01:10:47,916
Está congelando!

1163
01:10:50,619 --> 01:10:52,017
Taylor, cuidado!

1164
01:10:52,087 --> 01:10:54,089
[grita]

1165
01:10:55,257 --> 01:10:58,093
[chorando]

1166
01:11:03,732 --> 01:11:05,367
[grunhido]

1167
01:11:31,994 --> 01:11:32,694
É isso.

1168
01:11:32,728 --> 01:11:35,931
Eu vou arrancar esse sorriso
direto do seu rosto.

1169
01:11:37,532 --> 01:11:39,301
Ah!

1170
01:11:42,004 --> 01:11:45,173
Por favor me ajude.

1171
01:11:45,207 --> 01:11:46,975
Eu não quero morrer!

1172
01:11:47,009 --> 01:11:49,444
Pelo amor de Deus,

1173
01:11:49,478 --> 01:11:52,314
por favor...

1174
01:11:52,347 --> 01:11:54,416
Por favor, me dê uma mão.

1175
01:11:54,449 --> 01:11:56,718
Dê-me sua mão!

1176
01:11:56,752 --> 01:11:58,520
[grita]

1177
01:12:02,891 --> 01:12:04,059
[baque]

1178
01:12:24,546 --> 01:12:27,182
Então é assim que ele tem estado
se locomover.

1179
01:12:27,977 --> 01:12:30,171
Não admira que não o tenhamos visto.

1180
01:12:32,821 --> 01:12:35,199
Inacreditável.

1181
01:12:43,231 --> 01:12:45,734
Olha, há uma luz.

1182
01:12:48,203 --> 01:12:50,672
[grunhidos]

1183
01:12:56,178 --> 01:12:58,513
Vamos.

1184
01:13:06,855 --> 01:13:09,559
Ótimo, outro beco sem saída.

1185
01:13:20,603 --> 01:13:22,302
É minha mãe.

1186
01:13:25,607 --> 01:13:28,669
Orsini deve ter sido
morando aqui desde o assassinato.

1187
01:13:28,744 --> 01:13:33,048
Olha, tem uma foto.

1188
01:13:44,593 --> 01:13:46,480
Ele não fez isso.

1189
01:13:47,162 --> 01:13:50,465
Como você sabe disso?

1190
01:13:51,063 --> 01:13:54,336
Porque ele é meu pai.

1191
01:13:54,369 --> 01:13:58,340
O que?

1192
01:13:58,473 --> 01:14:01,510
Encontrei algumas cartas
em seu camarim.

1193
01:14:02,323 --> 01:14:04,713
Eles iam se casar.

1194
01:14:07,379 --> 01:14:09,103
Tem certeza?

1195
01:14:10,852 --> 01:14:14,156
Desde que chegamos aqui,

1196
01:14:14,189 --> 01:14:16,461
Tenho tido essas visões.

1197
01:14:16,692 --> 01:14:20,056
É como se eu pudesse realmente ver
o que aconteceu naquela noite.

1198
01:14:21,329 --> 01:14:23,732
Ele estava com ela certo

1199
01:14:23,765 --> 01:14:24,866
antes de ela morrer,

1200
01:14:26,570 --> 01:14:29,545
mas era outra pessoa
quem a matou.

1201
01:14:30,764 --> 01:14:34,198
Bem, se Orsini é inocente,
então quem a matou?

1202
01:14:35,778 --> 01:14:38,351
E quem está tentando nos matar?

1203
01:14:39,181 --> 01:14:41,349
Não sei, mas precisamos

1204
01:14:41,383 --> 01:14:43,475
encontre uma maneira de sair daqui.

1205
01:14:45,220 --> 01:14:48,557
Vamos então. Vamos.

1206
01:14:48,590 --> 01:14:50,225
Vamos.

1207
01:14:56,198 --> 01:14:58,166
[chorando]

1208
01:15:16,751 --> 01:15:19,154
[choramingando]

1209
01:15:44,913 --> 01:15:46,515
[rato guinchando]

1210
01:16:21,883 --> 01:16:23,618
[grita]

1211
01:16:40,836 --> 01:16:42,437
Acho que estamos quase lá.

1212
01:16:42,470 --> 01:16:44,606
Vamos nos apressar.

1213
01:16:47,742 --> 01:16:48,777
Merda!

1214
01:16:48,810 --> 01:16:51,346
Achei que era assim que viemos.

1215
01:16:51,379 --> 01:16:52,881
Olhar.

1216
01:17:01,056 --> 01:17:02,857
[vento sopra]

1217
01:17:05,093 --> 01:17:07,462
Jorge, onde você está?

1218
01:17:11,833 --> 01:17:13,435
Estou bem aqui.

1219
01:17:13,468 --> 01:17:16,037
Siga minha voz.

1220
01:17:18,106 --> 01:17:19,674
Kate?

1221
01:17:19,708 --> 01:17:20,842
Kate?

1222
01:17:20,875 --> 01:17:23,011
Jorge?

1223
01:17:23,044 --> 01:17:24,312
Jorge?

1224
01:17:24,346 --> 01:17:26,448
Responda-me!

1225
01:17:39,794 --> 01:17:41,496
[suspiros]

1226
01:18:09,891 --> 01:18:11,576
Olá?

1227
01:18:14,896 --> 01:18:16,931
Quem está aí?

1228
01:18:23,405 --> 01:18:25,707
[grita]

1229
01:18:25,740 --> 01:18:28,043
Espere, Kate! Espere!

1230
01:18:28,076 --> 01:18:30,078
[ofegante]

1231
01:18:37,152 --> 01:18:40,021
Catarina, espere!

1232
01:18:57,539 --> 01:18:58,940
Senhorita Williams?

1233
01:18:58,973 --> 01:19:00,542
Venha até mim.

1234
01:19:00,575 --> 01:19:01,943
Não, Catarina!

1235
01:19:01,976 --> 01:19:04,079
Não dê ouvidos a ele!

1236
01:19:04,112 --> 01:19:06,414
Você ficará bem.
Você estará seguro comigo.

1237
01:19:06,448 --> 01:19:07,816
Vamos.

1238
01:19:07,849 --> 01:19:09,784
Meu bom amigo!

1239
01:19:10,381 --> 01:19:12,487
- Que amigo você é!
- Esse é Lourenço.

1240
01:19:12,520 --> 01:19:14,122
A polícia tem sido
depois dele por anos.

1241
01:19:14,155 --> 01:19:15,290
- Vamos.
- Você!

1242
01:19:15,324 --> 01:19:18,642
Eu pensei que você fosse
me ajudando, me escondendo.

1243
01:19:18,977 --> 01:19:22,607
Todo esse tempo, eu estive
um prisioneiro neste teatro

1244
01:19:22,742 --> 01:19:24,866
- por sua causa!
- Senhorita Williams, vamos.

1245
01:19:24,899 --> 01:19:26,868
Você destruiu meu amor,

1246
01:19:26,871 --> 01:19:28,603
minha carreira, minha vida!

1247
01:19:28,636 --> 01:19:29,771
Não dê ouvidos a ele.

1248
01:19:29,804 --> 01:19:32,374
Você me matou há muito tempo.

1249
01:19:32,407 --> 01:19:35,688
Agora é hora de você morrer!

1250
01:19:37,078 --> 01:19:39,080
[grita]

1251
01:19:45,086 --> 01:19:47,489
[ofegante]

1252
01:19:52,560 --> 01:19:54,179
Ah, Kate.

1253
01:19:55,628 --> 01:19:59,600
No minuto em que te vi, eu conheci o destino
me deu uma segunda chance.

1254
01:20:00,134 --> 01:20:01,503
O que?

1255
01:20:01,536 --> 01:20:04,298
As coisas não deram certo entre

1256
01:20:04,733 --> 01:20:06,255
eu e sua mãe.

1257
01:20:07,363 --> 01:20:09,359
Mas eles podem ser diferentes agora

1258
01:20:09,994 --> 01:20:11,579
com você e eu.

1259
01:20:12,200 --> 01:20:13,620
Fique longe de mim!

1260
01:20:17,419 --> 01:20:19,499
Como você é parecido com ela.

1261
01:20:21,790 --> 01:20:23,355
Tão bonito.

1262
01:20:25,268 --> 01:20:26,593
Tão tolo.

1263
01:20:26,695 --> 01:20:28,463
[grita]

1264
01:20:56,825 --> 01:20:59,194
Mônica?

1265
01:21:00,562 --> 01:21:02,297
[chorando]

1266
01:21:02,330 --> 01:21:04,599
Mônica?

1267
01:21:07,802 --> 01:21:11,415
Foi um erro
para seus amigos virem aqui.

1268
01:21:13,808 --> 01:21:16,845
Quando aquele seu professor persistiu...

1269
01:21:18,083 --> 01:21:20,376
Eu sabia o que tinha que fazer.

1270
01:21:28,323 --> 01:21:30,291
Você vê, minha querida Kate,

1271
01:21:31,043 --> 01:21:33,394
Já desempenhei esse papel antes.

1272
01:21:34,529 --> 01:21:35,934
Foi você.

1273
01:21:36,131 --> 01:21:38,333
Você matou minha mãe!

1274
01:21:38,366 --> 01:21:40,265
E você incriminou Orsini.

1275
01:21:40,268 --> 01:21:43,071
Você é um monstro!

1276
01:21:43,791 --> 01:21:46,334
Ah, agora, isso é justo?

1277
01:21:48,885 --> 01:21:52,340
Mas então, é justo para um homem

1278
01:21:53,409 --> 01:21:58,133
ser negado a única coisa
ele desejou além da vida?

1279
01:22:01,256 --> 01:22:03,254
Eu poderia ter dado tudo a ela,

1280
01:22:06,294 --> 01:22:08,939
mas ela o escolheu.

1281
01:22:09,345 --> 01:22:11,104
[inspira, expira]

1282
01:22:11,666 --> 01:22:13,601
Por que é que as mulheres que se tornam

1283
01:22:13,635 --> 01:22:17,906
artistas fazem escolhas tão ruins?

1284
01:22:23,411 --> 01:22:24,913
Bem, não importa.

1285
01:22:24,946 --> 01:22:28,082
Esta noite o palco é meu.

1286
01:22:28,116 --> 01:22:31,219
Eu tenho tudo que uma estrela

1287
01:22:31,252 --> 01:22:34,389
poderia pedir:

1288
01:22:34,422 --> 01:22:35,657
público cativo,

1289
01:22:35,690 --> 01:22:38,326
linda protagonista

1290
01:22:38,359 --> 01:22:40,395
e sem críticos.

1291
01:22:40,428 --> 01:22:41,829
Deixe-me ir.

1292
01:22:41,863 --> 01:22:45,033
E decepcionar todas aquelas pessoas? Não.

1293
01:22:45,066 --> 01:22:48,703
Esta é a nossa apresentação final,
o seu e o meu juntos.

1294
01:22:49,216 --> 01:22:51,272
"Pagliacci", a história de

1295
01:22:51,306 --> 01:22:53,908
um homem forçado a bancar o palhaço,

1296
01:22:53,942 --> 01:22:55,076
fingir que

1297
01:22:55,109 --> 01:22:57,879
ele está feliz quando na verdade

1298
01:22:57,912 --> 01:23:04,786
seu coração está partido...

1299
01:23:04,819 --> 01:23:07,689
[chorando]

1300
01:23:10,391 --> 01:23:13,094
porque a mulher que ele ama

1301
01:23:13,127 --> 01:23:16,331
não o ama.

1302
01:23:17,132 --> 01:23:19,400
Parece familiar?

1303
01:23:19,534 --> 01:23:21,903
Agora vamos brincar

1304
01:23:21,936 --> 01:23:25,273
minha parte favorita,

1305
01:23:25,306 --> 01:23:27,709
minha cena favorita.

1306
01:23:27,742 --> 01:23:31,446
Apenas espere aí.

1307
01:23:31,479 --> 01:23:37,218
Fique como você está.

1308
01:23:37,251 --> 01:23:39,287
Não se mova.

1309
01:23:43,391 --> 01:23:45,393
[música de ópera toca]

1310
01:23:51,199 --> 01:23:52,900
[grunhido]

1311
01:23:58,406 --> 01:24:00,041
[gritando]

1312
01:24:34,008 --> 01:24:36,744
[risos]

1313
01:24:38,479 --> 01:24:43,284
Cante, Kate, cante.

1314
01:24:44,886 --> 01:24:46,788
Cantar.

1315
01:24:52,005 --> 01:24:55,430
Vamos, cante.

1316
01:24:57,899 --> 01:24:59,100
Agora! Esse é o lugar.

1317
01:24:59,133 --> 01:25:03,471
Agora! Agora!

1318
01:25:03,504 --> 01:25:06,040
Cantar!

1319
01:25:06,374 --> 01:25:08,945
Você continua perdendo a deixa!

1320
01:25:10,545 --> 01:25:13,081
Cantar.

1321
01:25:13,114 --> 01:25:15,762
Se você vai me matar, apenas faça isso!

1322
01:25:31,232 --> 01:25:33,201
Ah!

1323
01:25:40,608 --> 01:25:42,543
[grunhido]

1324
01:25:50,651 --> 01:25:52,178
Quebre uma perna.

1325
01:25:53,287 --> 01:25:54,856
[grita]

1326
01:26:11,205 --> 01:26:13,541
[geme]

1327
01:26:22,650 --> 01:26:25,453
[suspiros]

1328
01:26:25,486 --> 01:26:26,854
Jorge!

1329
01:26:26,888 --> 01:26:28,856
Achei que você estava morto.

1330
01:26:29,090 --> 01:26:32,160
Não acredite em tudo que você vê.

1331
01:26:36,197 --> 01:26:38,533
Foi seu pai
que me agarrou lá embaixo

1332
01:26:39,016 --> 01:26:40,843
e ele me contou tudo.

1333
01:26:41,621 --> 01:26:43,680
Ele estava tentando nos ajudar o tempo todo.

1334
01:26:46,963 --> 01:26:48,765
Eu também queria ajudar.

1335
01:26:50,451 --> 01:26:52,827
Acho que não sou um herói, afinal.

1336
01:26:57,310 --> 01:27:00,221
Sim, mas suas habilidades pessoais

1337
01:27:00,254 --> 01:27:01,556
estão melhorando.

1338
01:27:01,589 --> 01:27:03,925
[risos]

1339
01:27:03,958 --> 01:27:06,093
Vamos sair daqui.

1340
01:27:07,695 --> 01:27:09,430
[George grunhe]

1341
01:27:34,989 --> 01:27:38,092
? Deve haver algo aqui

1342
01:27:42,363 --> 01:27:45,900
? algo aconteceu aqui

1343
01:27:49,670 --> 01:27:53,140
? Eu estive fora dias antes

1344
01:27:53,174 --> 01:27:54,709
? já se passaram semanas

1345
01:27:54,742 --> 01:27:58,379
? mas nunca mais

1346
01:27:58,412 --> 01:28:00,648
? eles aconteceram aqui

1347
01:28:04,652 --> 01:28:08,422
? Eu planejei minha grande fuga

1348
01:28:12,126 --> 01:28:13,261
? sem redes

1349
01:28:13,294 --> 01:28:14,929
? ou pequenas cordas

1350
01:28:19,667 --> 01:28:22,436
? Eu saí do fio

1351
01:28:23,738 --> 01:28:27,141
? caiu e depois se aposentou

1352
01:28:27,174 --> 01:28:30,544
? não há grande fuga

1353
01:28:35,149 --> 01:28:38,719
? nada importa aqui

1354
01:28:38,753 --> 01:28:41,422
? tudo o que importa agora

1355
01:28:41,455 --> 01:28:43,691
? é para outra pessoa

1356
01:28:43,724 --> 01:28:45,960
? aparecer

1357
01:28:49,764 --> 01:28:53,768
? Eu passei todas as minhas folgas

1358
01:28:53,801 --> 01:28:56,737
? esperando pela minha vida

1359
01:28:56,771 --> 01:28:58,439
? para sair daqui

1360
01:28:58,472 --> 01:29:00,508
? e dentro de mim

1361
01:29:20,161 --> 01:29:23,731
? se o amanhã nunca chegar

1362
01:29:28,336 --> 01:29:31,238
? se o amanhã nunca chegar

1363
01:29:35,276 --> 01:29:39,280
? Vou lavar minhas mãos cansadas

1364
01:29:39,313 --> 01:29:40,281
? repensar o que

1365
01:29:40,314 --> 01:29:42,550
? eles planejaram

1366
01:29:42,583 --> 01:29:46,187
? não há grande fuga

1367
01:29:50,658 --> 01:29:54,462
? nada importa aqui

1368
01:29:54,495 --> 01:29:57,064
? tudo o que importa agora

1369
01:29:57,098 --> 01:29:58,833
? é para outra pessoa

1370
01:29:58,866 --> 01:30:00,668
? aparecer

1371
01:30:05,840 --> 01:30:09,443
? Eu passei todas as minhas folgas

1372
01:30:09,477 --> 01:30:12,113
? esperando pela minha vida

1373
01:30:12,146 --> 01:30:13,848
? para sair daqui

1374
01:30:13,881 --> 01:30:17,451
? e dentro de mim

1375
01:30:18,786 --> 01:30:20,788
? quieto

1376
01:30:20,821 --> 01:30:24,658
? meus passos finais são silenciosos

1377
01:30:24,692 --> 01:30:28,462
? talvez eles estejam muito quietos

1378
01:30:28,496 --> 01:30:32,099
? talvez eu seja muito mais forte

1379
01:30:32,133 --> 01:30:33,467
? Eu vou manter meus lábios

1380
01:30:33,501 --> 01:30:35,669
? de falar

1381
01:30:35,703 --> 01:30:40,107
? impedir que meus olhos observem

1382
01:30:40,141 --> 01:30:44,145
? impedir que meus ouvidos ouçam

1383
01:30:44,178 --> 01:30:46,414
? diga a mim mesmo avisando

1384
01:30:46,447 --> 01:30:50,785
? Eu não sou querido

1385
01:30:50,818 --> 01:30:54,889
? nada importa aqui

1386
01:30:54,922 --> 01:30:57,124
? tudo o que importa agora

1387
01:30:57,158 --> 01:30:59,193
? é para outra pessoa

1388
01:30:59,226 --> 01:31:02,329
? aparecer

1389
01:31:05,733 --> 01:31:09,336
? Eu passei todas as minhas folgas

1390
01:31:09,370 --> 01:31:12,139
? esperando pela minha vida

1391
01:31:12,173 --> 01:31:13,841
? para sair daqui

1392
01:31:13,874 --> 01:31:18,279
? e dentro de mim